Итальянский язык 🇮🇹🍕

2021-03-12 12:35:00 ​​ SONO IN GIRO: выражение расхожее, но не очень-то простое для перевода.

Обычно это значит либо «я хожу/езжу по делам, бегаю, не дома и не на работе, а где-то», либо «я рядом, я где-то здесь, неподалёку» (Помните, что sono — это может быть как я, так и они)

«В кругу» можно сказать. Изначально giro — это некая окружность, область, ограниченная периметром. Girare оттуда же.

• Sei a casa, ci sentiamo? — No, ora sono in giro, ti scrivo appena torno — Ты дома, созвонимся? — Нет, я не дома, я напишу, как только вернусь

• Sono in giro se ti va di parlare — Я рядом, если ты хочешь поговорить Открыть/Комментировать

2021-03-11 13:00:49 ​​Da

Несколько примеров употребления предлога DA для обозначения качества, образа действия.

cose DA uomini - мужские дела
non è assolutamente una cosa DA mio padre - это совершенно не похоже на моего отца
fumare non è DA lui - курить - это совершенно не в его стиле// совсем на него не похоже
no ci piace ... che il papà non si comporti DA papà - нам не нравится, что папа ведёт себя не как папа //не как положено папе

И просто полезные разговорные фразы:

- Ah, e tu cosa ne sai? - А ты-то что об этом знаешь?
- Più di te, mamma - Да уж побольше твоего, мама

Ficcatelo bene in testa - "заруби себе на носу" (букв. - "хорошенько засунь себе это в голову"
darsi pacche sulla spalla - хлопать (похлопывать) друг друга по плечу
alzando gli occhi al cielo - закатывая глаза (букв. - поднимая глаза к небу)

Источник: Enne Koens, "Hotel Bonbien" Открыть/Комментировать

2021-03-10 16:46:11 ​​Рекламная пауза

Всем привет

Я - Алена, занимаюсь йогой и своим сознанием уже многие годы.

Друзья, сейчас мы ведём набор в закрытую группу фб по коротким занятиям йогой, медитациям и дыхательным практикам

Вам понравится, если вы хотите:

Научиться чувствовать своё тело.
Доверять ему.
Научиться чувствовать СЕБЯ, а не идеализировать свое тело с кем-то.
Просто расслабиться и уйти от ежедневного стресса.

Оплата символическая, по факту или после каждого занятия.

Видеозаписи будут сохраняться ещё некоторое время после проведения

Всем прекрасного для и отличного настроения! За любыми вопросами можете обращаться ко мне лично. Открыть/Комментировать

2021-03-09 12:30:04 ​​Leggiamo in italiano! (livello B1)

Giallo a Cortina

Perché una scrittrice di successo scompare poco prima di ricevere un premio importante? Cosa sanno di lei le persone che la conoscono meglio?

Forse qualcuno non dice la verità? Un giornalista appassionato di libri la cerca nel salotto di una famosa contessa. E trova qualcosa di interessante. Открыть/Комментировать

2021-03-08 12:20:05 ​​ Felice festa delle donne!

Tutto ciò che desidero in questa giornata speciale è che tu non smetta mai di sognare e non perda mai la speranza.

Che tu possa sempre lottare per i tuoi diritti.

Auguri! Открыть/Комментировать

2021-03-05 12:30:00 ​​ CIBARSI - питаться
Красивый синоним к слову "mangiare".
А еще в этом ряду стоят
"nutrirsi", "alimentarsi", "sfamarsi" (утолять голод), и совсем высокое "pascersi" (1- питаться, пастись, 2 - питаться, упиваться чем-либо).
cibare di promesse — кормить завтраками/обещаниями.
cibarsi di speranze — питать надежды.
Кроме того, полезные выражения:
- affrontare l'afa - встретить, (здесь- "пережить") удушливую жару.
- contribuire AD affrontare, A ridurre - помогать, "вносить вклад в".
- ridurre i rischi per la salute - уменьшить риск для здоровья
- la giusta alimentazione - правильное питание. Открыть/Комментировать

2021-03-04 12:00:09 Открыть/Комментировать