(Не) Реальный немецкий

2022-12-24 23:01:18 А ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО …

… предлог mit не всегда может быть предлогом, в сочетании mit + Superlativ (превосходная степень) он может заменить выражения с einer der ... / eine der ... / eines der … (один из … / одна из … / одно из … ). Например, вместо Er ist einer der besten Fußballspieler можно сказать Er ist mit der beste Fußballspieler. И как вы заметили, mit не влияет здесь на падеж, потому что это наречие. НО такое выражение употребляется только в разговорной речи.

… прощальное слово Tschüs можно писать как с одной s, так и с двумя (Tschüss). Только произношение разнится: когда с одной s, то ü долгая [t͡ʃyːs], а когда с двумя, то краткая [t͡ʃʏs]. Также возможно написание и с большой, и с маленькой буквы.

… der Dom и die Kathedrale это одно и тоже, просто первое пошло из латыни, а второе из французского. Оба переводятся как "кафедральный собор".

… sprechen von/über имеют отличия в значении в зависимости от выбранного предлога. Если вы говорите sprechen von (Hallo, Olga. Wir haben gerade von dir gesprochen) означает говорить о ком-то, но не подробно, скорее, упомянуть, напр. говорить о том, что Ольга не пришла сегодня в школу. А sprechen über (Hallo, Olga. Wir haben gerade über dich gesprochen) сигнализирует о том, что говорили подробно, напр. о ее характере, о том, что Ольга не общительная и никуда не ходит после школы.

… что существует такое наречие "tunlichst" [ˈtuːnlɪçst], которое переводится как "по возможности" и употребляется только как наречие, не как прилагательное, напр. Das solltest du tunlichst vermeiden. - Тебе следует избегать этого, по возможности. Нельзя сказать например *unter tunlichster Vermeidung

Узнали что-нибудь новое Открыть/Комментировать

2022-12-24 17:19:01 И вот первое слово:
die Überbleibsel (уже мн. число) - остатки; то, что сохранилось.
И перевод примера из книги:

Когда она упала на колени, остатки гнилых веточек захрустели как старые кости и рассекли ее голую кожу.

P. S.: zerbrechen это разломать(ся), но я решила, что в данном случае по стилю и смыслу лучше подойдет хрустеть.
P. P. S.: как по мне, суффикс -el- сделал это слово супер милым Открыть/Комментировать

2022-12-24 17:13:08 Так как я, будучи в деревне, не смогу вам присылать разборы видео/подкастов, то решила выйти вот как из этой ситуации: я взяла эту книгу почитать (покупала еще в далеком 17 году в Германии). Буду вам присылать сюда какие-то интересные слова или фразы с примерами из книги и потом уже по этим фразам будем делать переводы/тесты Открыть/Комментировать

2022-12-22 21:27:06 #мифология_Германии

“С наступлением зимы эльфам приносили кровавые жертвы”.
Peter Archer “Das Buch der Wikinger Mythen”.

В Германско-скандинавской мифологии эльфы не были однозначно красивыми и дружелюбными существами. Например, темные эльфы (нем. “Dunkelelfen”, “Dunkelalben”) были существами с черными сердцами, которые вызывали ненависть. Некоторые из них жили под землей и были неразличимы с гномами.

В современном немецком остались “следы” эльфов:

Alptraum (или Albtraum) - сон, во время которого люди испытывают страх и удушье. Интересно, что объяснение значения слова “Alp” дается через гномоподобное существо (нем. “koboldhaftes Wesen”).

Alpdruck (или Albdruck) - кошмар, ужас, подавленность (нем. Angsttraum, Beklemmung).

Albenschuss (или Hexenschuss) - внезапный болевой “прострел” в спине. Логика развития значения слова могла быть такой: выстрел эльфа из лука перешел в заклинание ведьмы, которым она поражает в спину.

P.s. Кто интересуется мифологией Германии, оставьте реакцию под постом. Есть идея долгостроя, но хочется понимать потенциальный интерес к теме. Открыть/Комментировать

2022-12-20 11:50:17 ​​Klopf-klopf! Новый год стучится в дверь   Время доставать елку, чтобы снова убрать ее через месяц   

Чего только нет на ней: и гирлянда, и расписные шарики, и мишура. А как же все эти новогодние атрибуты называются по-немецки? 

Сама елка может называться несколькими способами: der Weihnachtsbaum, der Tannenbaum или der Christbaum. Первый и второй вариант больше распространен на севере, а последний – на юге. Поставить елку по-немецки будет einen Weihnachtsbaum aufstellen. 

Чем можно украсить новогоднюю красавицу? 

die Christbaumkugel – шарик
die Lichterkette – гирлянда 
das Lametta – мишура 
die Engelsfigur – фигурка ангела
die Christbaumspitze (она же der Stern) – звезда 

Теперь на очереди новогодние глаголы. Повесить по-немецки будет aufhängen. В нашем случае он слабый: hängte auf, hat aufgehängt.

Dekorieren или schmücken – это украшать. Глаголы можно использовать в контексте елки, квартиры или любых других предметов.

leuchten – сверкать, сиять. Например, der Weihnachtsbaum leuchtet hell.

Habt ihr den Weihnachtsbaum schon aufgestellt? Schickt uns gerne eure Fotos zu! Открыть/Комментировать

2022-12-17 21:37:53 Сегодня была в гипермаркете товаров для дома и увидела такую прелесть
Бранденбургские ворота, Gendarmenmarkt (видимо, Weihnachtsmarkt), и такая сразу новогодняя атмосфера Открыть/Комментировать

2022-12-16 12:33:22 Как-то так выглядят нейроны, пытающиеся вернуть забытую мысль ну или в нашем с вами случае — слово

«Много свиста от лингвиста» Открыть/Комментировать