А ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО … … предлог mit не всегда может быть предло | (Не) Реальный немецкий

А ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО …

… предлог mit не всегда может быть предлогом, в сочетании mit + Superlativ (превосходная степень) он может заменить выражения с einer der ... / eine der ... / eines der … (один из … / одна из … / одно из … ). Например, вместо Er ist einer der besten Fußballspieler можно сказать Er ist mit der beste Fußballspieler. И как вы заметили, mit не влияет здесь на падеж, потому что это наречие. НО такое выражение употребляется только в разговорной речи.

… прощальное слово Tschüs можно писать как с одной s, так и с двумя (Tschüss). Только произношение разнится: когда с одной s, то ü долгая [t͡ʃyːs], а когда с двумя, то краткая [t͡ʃʏs]. Также возможно написание и с большой, и с маленькой буквы.

… der Dom и die Kathedrale это одно и тоже, просто первое пошло из латыни, а второе из французского. Оба переводятся как "кафедральный собор".

… sprechen von/über имеют отличия в значении в зависимости от выбранного предлога. Если вы говорите sprechen von (Hallo, Olga. Wir haben gerade von dir gesprochen) означает говорить о ком-то, но не подробно, скорее, упомянуть, напр. говорить о том, что Ольга не пришла сегодня в школу. А sprechen über (Hallo, Olga. Wir haben gerade über dich gesprochen) сигнализирует о том, что говорили подробно, напр. о ее характере, о том, что Ольга не общительная и никуда не ходит после школы.

… что существует такое наречие "tunlichst" [ˈtuːnlɪçst], которое переводится как "по возможности" и употребляется только как наречие, не как прилагательное, напр. Das solltest du tunlichst vermeiden. - Тебе следует избегать этого, по возможности. Нельзя сказать например *unter tunlichster Vermeidung

Узнали что-нибудь новое