ИноСМИ

2021-02-27 21:29:33 Самые интересные переводы субботы - в нашей подборке:

Dagbladet: Большунов поставил норвежцев на место

Американские читатели: Россия настолько ослабела, что ей подавай предупреждения?

Biznes Alert: смерть Немцова ничему не научила Запад

EUObserver: как затухает звезда Евросоюза на Южном Кавказе

Sohu: обходите стороной эти три разновидности клубники

Путин ясно сказал «Нет». Проблема «северных территорий» зависает до следующего президента (Shukan Gendai)

Уж лучше фастфуд: семь самых вредных блюд русской кухни (Postimees) Открыть/Комментировать

2021-02-27 10:04:41 Путин ясно сказал «Нет». Проблема «северных территорий» зависает до следующего президента (Shukan Gendai)

Японский политолог видит в последних заявлениях Путина отказ от возврата «северных территорий». И на это у России есть свои веские причины. Автор призывает японцев отбросить иллюзии. Острова уже не вернутся. Нужно здраво пересмотреть стратегию Японии на российском направлении. Как ни странно, многие читатели его поддерживают.

Подробнее читайте на сайте ИноСМИ Открыть/Комментировать

2021-02-26 20:35:44 Добрый вечер! Главное за сегодня — в нашей подборке:

Используя обнародованные документы и анонимные источники из ЕС, агентство Reuters описывает катастрофическую ситуацию с поставками вакцины в Европу

Санкции США не помешают России выпустить самолет — конкурента Boeing, пишет Bloomberg

Австралия взбудоражена. Еще бы! В одном из оплотов западной демократии происходят страшные вещи: девушек насилуют их одноклассники, можно сказать, не выходя из школы. Подробности — в материалах The Sydney Morning Herald

Германия и США добиваются компромисса, чтобы «Северный поток — 2» все-таки был реализован. Handelsblatt подробно останавливается на четырех вариантах развития событий

Читатели Fox News о российских дипломатах: им еще повезло, что ноги унесли живьем Открыть/Комментировать

2021-02-26 19:11:22 Почему Польша ругает нас теми же словами, какими СССР ругал царский режим?

Если о событиях гражданской войны в Советском Союзе сняли сериал «Вечный зов», то об освещении польскими СМИ сегодняшней России можно было бы снять сериал «Вечный комплекс». Сплошной негатив.

Складывается впечатление, что живущее за Бугом польское население просто места себе не найдет, если узнает, что к востоку от Буга происходит что-то хорошее.

Что это — требование публики или пропагандистский запал редакторов, выполняющих указание представлять Россию скопищем пороков?

Рассказывают обозреватели ИноСМИ Елена Березина и Дмитрий Бабич. Открыть/Комментировать

2021-02-26 16:34:42 ​​Пока ЕС делает все то же, что и раньше, в его отношениях с Россией ничего не изменится, констатирует датский эксперт. Конечно, хорошо, что европейцы в кои-то веки проявляют единство. Но отлучение пары чиновников от Европы не слишком обеспокоит Кремль. А попытки пристыдить их и вовсе смешны.

«Конечно, их может немного беспокоить то, что они больше не могут слетать на выходные в Париж или навестить дочь в Амстердаме. Но это не заставит их обратиться против Путина. Элемент стыда, который могли бы предполагать эти санкции, для этих людей уже ничего не значит. Напротив, в самой России, возможно, попадание в санкционный список ЕС уже считается своего рода признанием заслуг», — говорит эксперт. Открыть/Комментировать

2021-02-26 14:15:09 ​​Владимир Корнилов @kornilov1968 специально для @inosmichannel:

«Испанская пресса, очень активно впрягшаяся за Алексея Навального, последние несколько дней занята распространением одной и той же мысли, повторяемой в разных выражениях: «Это другое!». И пытается объяснить, почему дело российского «политического узника» в корне отличается от ареста испанского рэпера Пабло Аселя, чей арест вызвал серию беспорядков у них в стране. Причем это, на самом деле, другое. Правда, если сравнить эти дела беспристрастно, испанской прессе выводы не понравятся.

Особенно позабавила редакционная статья El Mundo. Она ставит под сомнение тот факт, что Навальный высказывал в прошлом расистские и ксенофобские мысли: мол, «еще предстоит выяснить, действительно ли Навальный делал в прошлом заявления, имеющие целью разжигание межнациональной ненависти». Так и хочется спросить редакцию газеты: а в Испании Google заблокировали? Уж чего-чего, а роликов, в которых их подзащитный называл людей других национальностей «тараканами», в Сети предостаточно. Но El Mundo лень это перепроверить.

Зато Асель, по мнению редакции, «оказался за решеткой не за плохой рэп..., а за повторное совершение преступлений, за которые полагается тюремное заключение, среди них — физическое нападение». Вот что значит «не знать матчасть». Наверняка авторы этой колонки даже не догадываются, что у Навального уже было два условных срока, а сейчас вступил в силу приговор по мошенничеству и хищению в отношении французской компании. И ни слова о политике! В то же время на суде по делу Аселя суд разбирал как раз текст его песен и содержание 64 его твитов, в которых он грубо отзывался о полиции и королевском доме Испании. То есть его осудили на этот раз именно за контент, в том числе резкие высказывания. В отличие от дела Навального по Yves Rocher. А представляете, если бы последнего судили бы за те твиты, в которых он грубо отзывается о российской власти — ох, и шуму было бы во всем мире, включая ту же Испанию!

Понятно, почему испанская газета пытается притянуть за уши кейсы Аселя, связанные с физическими атаками (в 2014 г. его арестовали за участие в драке с ультраправыми, а в 2016-м — за попытку вытолкать с акции левых съемочную группу) — так можно представить публике певца исключительно хулиганом, а не политическим узником. Представляю досаду авторов этой колонки, если они узнают, что в 2007 г. Навальный задерживался не просто за драку (причем тоже с националистическим душком), но и за то, что расстрелял целую обойму пневматического пистолета в своего оппонента. Но что-то мне подсказывает, что, узнай испанские редакторы такие подробности, — и аргумент «Это другое!» просто сменится аргументом «Ой, всё!». Тем и ограничатся". Открыть/Комментировать

2021-02-26 12:27:57 ​​«Спутник V» — почти как новая нефть
​
Около 30 стран, в том числе ряд южноамериканских государств, уже доверились «Спутнику V». В Европе отчаянно призывают ускорить поставки в рамках собственной программы ЕС, но пока все тщетно. Странам приходится просить помощи у Москвы, и «это постыдно для европейской солидарности», жалуются некоторые политики.
​
Россия уже экспортирует вакцину «Спутник V», и в этом ее большое репутационное преимущество, цитирует немецкая Süddeutsche Zeitung эксперта. С точки зрения Брюсселя, это попытка России вбить клин между странами ЕС.

«Вакцины — инструмент в борьбе за власть и влияние во всем мире», — сказал глава европейской дипломатии Жозеп Боррель. Китай и Россия попытались проявить себя более компетентными и великодушными по сравнению с Западом: «Это борьба нарративов». Открыть/Комментировать

2021-02-26 10:51:57 Доброе утро! Самые популярные переводы за ночь — в нашей подборке:

«Рейтер» и Би-Би-Си участвовали в тайных программах по ослаблению России. Подробности — в материалах The Grayzone

Из России с любовью: Сан-Марино начинает прививать «Спутником V», передает Politico

Европа рискует превратится в одну большую Польшу под властью США, рассказывает Myśl Polska

Одной супер-яхты Роману Абрамовичу мало, пишет The Times

Навальный — хороший, Асель — плохой. Amnesty International не поздоровится, если не поймет. El Mundo явно расстроена тем, что Навального не признали узником совести

Foreign Affairs публикует вторую часть статьи: «Демократия в обороне. Нужно заставить авторитаризм отступить!»

Россия — это другая цивилизация, диалог с ней невозможен, уверяет польский политик Открыть/Комментировать

2021-02-25 21:25:12 Добрый вечер! Представляем самые яркие переводы за сегодня:

Запад использует пандемию для наказания неугодных, заявил Лавров. Мнения французов разделились. Безумный Запад ошибается в выборе врага, пишут некоторые читатели

Новые санкции ЕС против Москвы — это отсыревшая петарда, пишет чешский Info

The New Yorker аналирует, почему Amnesty International не объявит Навального узником совести?

Slovo описывает антироссийскую истерию в Словакии. Созданная россиянами собственная вакцина, да еще и первая в мире, совершенно развалила западный образ России как «Верхней Вольты с ракетами»

В результате пандемии лидерами Европы по авиаперевозкам стали Россия и Турция, передает The Independent

Болгары: воевать с Россией — безумие Открыть/Комментировать

2021-02-25 19:23:11 ​​Санкции не произвели впечатления на Россию

ЕС снова вводит санкции против России. В Москве это вызывает разве что усталую улыбку: подобные меры воздействия уже никого не впечатляют, пишет Neue Zürcher Zeitung.

«Высокопоставленные чиновники и так уже давно сосредоточили свою жизнь внутри страны. Они и без того ограничены в передвижениях. Ранее говорили даже о том, что попавшие под санкции рассматривают введение ограничений против них как своего рода награду».

Санкции 2014 года поначалу испугали представителей бизнеса, но экономика перестроилась и стала более устойчивой к внешним ударам. Открыть/Комментировать