2021-06-30 12:42:26
Дорогие друзья, сегодня 110 лет со дня рождения Чеслава Милоша (1911–2004), великого поэта, писателя, переводчика и мыслителя, нобелевского лауреата 1980 года, который «с бесстрашным ясновидением показал незащищенность человека в мире, раздираемом конфликтами». Сын дорожного строителя, юрист по образованию, за свою длинную жизнь он был работником радио, сторожем библиотеки, участником подполья, редактором литературного журнала, дипломатом, университетским преподавателем.
Он один из тех мудрецов, кто глубоко познал XX век, многоликий и многообразный.
Прочтите стихотворение из сборника «Хроники» в переводе Никиты Кузнецова:
А КНИГИ
А книги будут на полках, подлинные творенья,
Что появились однажды, свежие и сырые,
Словно под деревом осенью глянцевые каштаны,
И пробудились к жизни в ласкающих их руках,
Невзирая на зарева, взрывающиеся зáмки,
Племена на марше, кружащиеся планеты.
Мы есть, — говорили они, когда из них
рвали страницы,
Или безумное пламя слизывало с них буквы.
Сколь же прочней они нас, чье хрупкое тепло
Вместе с памятью стынет, рассеивается, гибнет.
Я представляю землю, когда меня не будет, —
И никакой потери, все то же дивное действо,
Платья женщин, мокрый жасмин,
звуки песни в долине.
А книги будут на полках. Они благого рода,
Рожденные от людей, но и от света, от выси.
1986
В издательстве Ивана Лимбаха вышло пять его книг, четыре из них сейчас доступны:
«Хроники»
https://limbakh.ru/index.php?id=8049
«Долина Иссы»
http://limbakh.ru/index.php?id=1818
«Легенды современности»
http://limbakh.ru/index.php?id=4126
«Земля Ульро»
http://limbakh.ru/index.php?id=6644
Некоторые его стихи можно прочитать в переводе Анатолия Гелескула в сборнике польской поэзии «Среди печальных бурь...»:
http://limbakh.ru/index.php?id=1651
Несколько цитат о Чеславе Милоше:
• «Хищная острота взгляда, подмеченная у Милоша многими критиками, с одинаковым успехом передает и конкретный, пластический образ описываемого мира, и его гераклитовскую изменчивость, и непреходящую гармонию, которая существует как бы на лезвии ножа, но все же существует». Томас Венцлова
• «Это поэзия чувств и интеллекта, бытовых деталей и исторического синтеза, поэзия метафизическая и вместе с тем тесно связанная с биографией автора». Кристина Домбровская
• «Милош говорил, что его определили как поэта „ужас, гнев и жалость". К этим трем координатам надо добавить еще одну. Милош — поборник и проповедник разума». Анатолий Гелескул
53 views09:42