Несерьёзная парижанка

2021-05-22 10:11:11 КАК Я ОКАЗАЛАСЬ В ПАРИЖЕ. ПАУТИНКА...

В продолжение вчерашнего поста...
Уехать в Париж! Да ведь я была ещё и замужем. Мой брак быстро дал течь. С мужем, горячим эстонским парнем, я дошла до ручки — и мечтала о любви, которой мне так не хватало. А тут Париж! Сплести паутинку, завернуть этот город в гигантский кокон: жить в нем, любить его. Может, и он меня полюбит?

Я взялась за паутинку: нашла научного руководителя в Литинституте и присмотрела второго в Сорбонне. Выбрала идиотскую тему для диссертации: поэзия Арагона. (Арагон угодил ко мне в «Коклико».) Позвонила, обмирая, в Сорбонну. Профессор был мил и согласился вместе со мной проливать свет на творчество поэта-коммуниста с подозрительными наклонностями (в «Кокликоше» как раз про них).
Стоит ли говорить, что французское Посольство послало меня лесом? Какой, к лешему, Арагон! Туда же, вздыхая, пошёл профессор.

Я унялась. Давала свои душевные уроки французского... Занималась журналистикой. Работала вторым человеком после главного редактора в глянцевом журнале. И да, ещё я переводила книги. Поэзию и прозу.

И вдруг мне все надоело. Я внезапно выросла из своей редакторской работы. Личная жизнь не складывалась. Это были бессмысленные отравляющие страдания...

Помню как я сидела в кабинете главного редактора. Она курила, мы говорили «за жизнь». И вдруг я произнесла: «Хочу пожить в Париже». Как такое ляпнуть начальству? Значит, я хочу уволиться... Но она затушила сигарету и после паузы произнесла: «Ну поживите». Это была мудрая женщина, и я прислушивалась к ее советам... «Как это сделать?!» — едва не врывалось у меня, но на начальственном столе зазвонил телефон. Я вышла.

Это «ну поживите» стало преследовать меня. Было оно такое простое, лёгкое... бери рюкзак и шагай вперёд. Но вскоре оно приобрело смысл...

Ну вот и я вам говорю: если вы давно хотели плести паутинку из французских слов — это сейчас, с нами. Стартуем в мае и идём медленно, наслаждаясь. И однажды вы скажете официанту: «Не мучайтесь, не надо по-английски... я пойму и так!»

Пишите, спрашивайте!
И да, конечно, дорасскажу — как все получилось) Открыть/Комментировать

2021-05-22 10:10:14 Открыть/Комментировать

2021-05-20 10:18:00 УВИДЕТЬ ПАРИЖ И...

Впервые я попала в Париж в 90-е, нас с подругой понесло путешествовать на автобусе по Европе (галопом). Мы проскакали по Польше, Германии, Бельгии и домчали до Парижа.

На Париж нам отвели два с половиной дня, поселив нас в отеле на крайней станции метро, Mairie d’Issy. Спустя годы там окопался герой моего романа «Са ва» (где ж взять силы его снова напечатать, чтобы вам предложить! эх...).

Мы бродили по городу. До утра болтали с ночным портье — я на французском, подруга на английском. Он писал диссертацию по биологии, ночью подрабатывал. Мы сидели до утра, пили яблочный сок, ждавший туристов к завтраку, говорили, говорили... я даже немножко влюбилась, и мы с тем парнем поцеловались тайком от подруги...

Потом мы уехали, автобус держал путь в Люксембург, водитель включил французскую музыку, и я так безутешно плакала. Нет, не по парнишке, а по Парижу. Как будто я выронила своё сердце где-то на его улочках. Возвращаться туристом на недельку я не хотела, а приехать жить сюда не могла. Я ж училась в Литинституте...

За мной тогда ухаживал мальчик, и я отказала ему, вернувшись в Москву. «Ты влюбилась там?» — спросил он. Я кивнула. «Жан-Пьер какой-нибудь?» — бросил раздраженно мой приятель. И я ответила: «Нет. Его зовут Париж». Странно, да, отказать человеку из-за любви к городу? Не было у меня места внутри больше ни для кого.

Париж не отпускал меня, стал моей чудесной занозой. Тот роман «Са ва» я же посвятила ему. (Позже, когда я сюда переехала, пришлось текст переписать! Сделать из туристического города «настоящий»...)

На этой неделе я ещё приглашаю вас в путешествие по французскому языку — если вы его никогда не учили, или забыли — я влюблю вас в него, будем вместе «есть» его, как фруктовое пирожное из нашей подпарижской знаменитой булочной, до которой от моего дома ровно 30 шагов. Когда облизываешь верхнюю губу и улавливаешь сладковатый вкус сахарной пудры. Вот такой он, французский!

Пишите, спрашивайте
Позвольте себе это путешествие в мир слов, за которым ещё столько разных миров — звуков, красок... и воздух нынешней парижской весны: жду вас.

(И да, хотите узнать как же я тут очутилась?) Открыть/Комментировать

2021-05-20 10:17:40 Открыть/Комментировать

2021-05-17 09:50:48 ЛЮБОВЬ ПО-ФРАНЦУЗСКИ

Однажды у Ренуара случился роман с коровой (см. фото). «Марго, душа моя, — говорил Рен, — снесешь мне яйцо?» Корова Марго пожимала плечами (хотя какие уж там плечи): «Я могу только молочные продукты».
Так и не кончилось ничем. Потому что гусь свинье не товарищ, а ворон корове не любовник.

Вот такая притча.

Как часто мы обижаемся потому, что другой не отвечает нашим желаниям! Да он не может! Он не несётся, этот другой! А мы все твердим корове Марго: хочу яйцо, кудахтни, может, поможет...

В общем, столько всего в нашей жизни начинается с любви, а заканчивается черти чем. У французов та же тенденция. По крайней мере, у Ренуара. Он типичный «галл» и любит порассказать на своих уроках о всяких французских эротических двусмысленностях. Я попросила его специально для вас поразмышлять про слово «любовь»...

Далее текст Ренуара (перевод с французского мой). Не обращайте внимания на форму, он вечно выступает и недоволен, потому что мечтает о большой любви с последующими яйцами, а сам влюбляется в коров, которые почему-то не несутся (сейчас огромный булыжник приземлился в огород моего будущего бывшего мужа). Итак, слушаем Ренуара:

«Ха! Любовь! L’amour, лямур! Вы знаете, что это одно из самых андрогинных слов? А вы вообще в курсе, что у французских слов есть рода? Да, мужской и женский! Как вы думаете, какого рода l’amour ? Женского, как у вас в русском? Ха! Черта с два! Он мужского, когда речь идёт о любви в единственном числе! Но — эх, все вам надо объяснять! — это слово, оказавшись во множественном числе, меняет род на женский! Да! Вот такие мы разнузданные, французы!
И да, никто не хочет создать со мной крепкую воронью семью и снестись?»

Вот такой он, Ренуар. Он вам не признался в том, что когда-то давно любовь у французов была как у нас, женского рода. Отсюда такие «пертурбации».
Он набирает сейчас небольшую группу французского с нуля, так случайно получилось, он не собирался. Потом уйдёт на дно и долго не будет никого брать. Так что пользуйтесь случаем выучить с ним этот сказочный язык — медленно, наслаждаясь, маленькими ложечками.
Стартуем в мае, как соберёмся тёплой компашкой.
Нужны подробности? Вот они:
http://pterodak.tilda.ws
Пишите мне в любой мессенджер потом, буду рада

#французскийязык #франция #французскийонлайн Открыть/Комментировать

2021-05-17 09:50:45 Открыть/Комментировать

2021-05-15 22:34:19 ПРОЩАЙ И АДЬЁ

Когда я крутила роман с моим ныне бывшим (так и не угодившим ко мне в мужья), у него, ясно, была бывшая-доменяшная. И он однажды рассказал, как они расстались.

А по скайпу. Она рыдала, он в ступоре спрашивал, что происходит, а она только сильнее заливалась. Так и не получив внятного ответа и исходя из того, что отношения уже подошли к логическому завершению, он ей между всхлипами ввернул: «Адьё». И отключился.

Adieu ! Высокопарно звучит, да? Ну, наше «Прощай!» не лучше. Хотя нет, лучше!
Давайте разберёмся! Я об этом рассказываю своим ученикам французского, и вам расскажу.

Adieu дословно означает «встретимся у Бога». То есть, на том свете; а на этом ты мне, пожалуйста, не отсвечивай. (Кстати, про Бога. Знаете, что индоевропейское déi в переводе — «тот, кто сверкает на/в глазах у всех»?)
По-русски же мы говорим «прощай», то есть — ты уж меня прости, неохота тащить на себе груз вины после расставания. В нашем «прощае» нет фатальности, законченности отношений. В конце концов, если тебя простили, может, все как-то и вернётся, не?

У французов — фигушки вернётся. У Бога встретимся, бесплотные: начистил бы я тебе холку, да рук нет, ну и это... Бог тут рядом, он есть любовь, с ним не забалуешь.

Видите как любопытно? Француз крест на тебе поставил и дальше жить пошёл, а русский все мается, простить пытается, обиды жуёт, Достоевского читает, взывает к твоей совести.

Это, конечно, лирика и лингвистика. Всяк индивидуален, но как же я люблю копаться в словечках... и вас в это влюблю, хотите?

В общем, так: в ближайшие месяцы не хотела делать группу изучающих (телефон исправил на «излучающих») французский, мне бы до своей литературы дойти, «Мышеловку» выпустить, за «Коклико-2» снова взяться. Времени не хвата-а-ает. Но одна прекрасная женщина попросилась, и слово за слово... пообещала я ей в мае сделать группку и стартануть. Так что мне отступать некуда. Приходите. Потом вообще не знаю когда ещё буду делать.

С летними месяцами решим, разберёмся. Надо будет — каникулы устроим. Главное, ввязаться, влюбиться, добавить новую краску в свою жизнь. И никаких «адьё» французскому! Пусть он будет с вами, где-то рядом. Это курс для гурманов, мы идём медленно, смакуя этот чудный язык. Чего там только нет, в курсе, который ведёт Ренуар, ворон-скандалист... приходите!

Интересно, а как там на других языках с «адьё»? Какие значения кроются? Открыть/Комментировать

2021-05-15 22:34:05 Открыть/Комментировать

2021-05-05 18:45:30 ПРО КОВАРНУЮ ВАЛЕНТИНУ ИВАНОВНУ
⠀
Валентина Ивановна поразила меня в самое сердце. Моя первая учительница французского вела к знанию нас, второклассников, железной рукой. В нашей спецшколе была она завучем — худая, в огромных очках «мушиный глаз», Валентина Ивановна рубила головы непокорным в личном кабинете и затем выбрасывала их, жалобно глядящие, в окно (ибо зачем ей свалка голов). Когда наш класс делили на группы, меня забыли, и я, помявшись, пристроилась к тем, кого В.И. собиралась повлечь гуськом к знаниям.

«Мои маленькие мышки», — сюсюкала Валентина Ивановна, раскладывая учебники и зыркая на нас. «Мои крысы!» — передразнивали мы ее на перемене (это казалось ужасно смешным; видимо, не особо мы верили в искренность В.И.).
⠀
И вот однажды «благодаря» Валентине Ивановне я потеряла веру в человечество
Дело было так.
Родители отправили меня на длинный третий семестр в Подмосковье, в специальную школу, что-то лечили. Но французского там не было, и от Валентины Ивановны пришёл запрос, мол, ждёт она от меня письмо на французском, о моем житье-бытье. Я обрадовалась: мы в том санатории были все ужасно увлечены вырезанием из бумаги собак. Сложил лист пополам, вырезал фигурку, раскрасил, а внутрь, где сгиб бумаги, напихал ватки. Собака стоит на четырёх лапах, все дела.
⠀
Я забацала Валентине Ивановне пса, надо сказать, с любовью, потом взяла второй лист, вырезала в нем окно со ставнями и посадила собаку так, что она из окна смотрела. А рассказ о житье, на французском, тоже написала, а как же.
И это все передала с мамой Валентине Ивановне — родители приезжали к нам по выходным.
⠀
Я воображала как обрадуется Валентина Ивановна. Никто ей псов с ваткой внутри ещё не дарил.
Поставит она мой домик с собачкой на книжную полку и будет балдеть.
Милая, милая В.И.!
⠀
Через неделю мама приехала и привезла «привет» от Валентины Ивановны: житие мое, исчерканное красным (ну да, я делала ошибки), а внутри, между листами, лежал мой пёс с ваткой. Столько лет прошло, а ведь до сих пор помню этот выстрел в самое сердце

Вот такая у меня была первая учительница французского.
Наверняка у вас была своя «Валентина Ивановна»... Открыть/Комментировать

2021-04-23 17:18:23 Открыть/Комментировать