2022-04-05 01:10:33
ВСЁ ДЕЛО В ГЕОГРАФИИ
Темой моего недавнего ИНТЕНСИВА для переводчиков стали стихийные бедствия 自然災害. Меня ужаснула статистика: землетрясения разной магнитуды в Японии происходят каждые 7 минут. Все мы помним апокалиптичные кадры после Великого землетрясения東日本大震災в марте 2011 и панику из-за взрыва на АЭС «Фукусима-1». Жутковатая ирония в том, что Фукусима переводится как «Остров счастья»… Помимо землетрясений и цунами, японцев испытывают на прочность ливни, оползни и наводнения.
Конечно, это не могло не отразиться на менталитете: дисциплина, неукоснительное соблюдение правил, взаимовыручка, неприятие эгоизма (никто не сметает с прилавков продукты – другим ведь может не хватить) и мародерства (в зоне отчуждения в Фукусиме дома стояли нетронутые). В 2011 много говорили о том, что случись эта катастрофа в другой стране – жертв было бы на порядок больше.
Но изучая эту тему, я увидела четкую связь с еще одним японским феноменом, набирающим популярность во всем мире.
Это минимализм.
Наверняка вы слышали о нем, а может, и читали «Прощайте, вещи» Фумио Сасаки или «Магическую уборку» Мари Кондо.
Откуда именно у японцев стремление окружить себя минимальным набором только нужных и любимых вещей?.. Можно погрузиться в эстетику, философию и психологию, но все извилистые дорожки приведут к простому ответу: дело в географии.
Сасаки прекрасно об этом пишет: копить вещи не только бесполезно, но и опасно для жизни. Бесполезно – потому что в один момент всё имущество может оказаться грудой хлама под развалинами дома. Опасно – потому что рухнувший шкаф может преградить выход. Когда бушует стихия – вещи могут убить хозяина.
Вспомните традиционную японскую комнату васицу 和室. Никакой высокой мебели. Нечему падать. Вместо тяжелых дверей, которые может заклинить, тонкие перегородки и легкие ширмы. На стенах никаких картин под стеклом в тяжелой раме – вместо них свиток с гравюрой или каллиграфией. В васицу светло, просторно, а главное – безопасно.
А какие еще японские черты можно объяснить географией, как вы думаете?
658 views22:10
Ш
