Я обожаю читать книги британских авторов, потому что там очень | Мама, всё UK

Я обожаю читать книги британских авторов, потому что там очень много про Англию - между строк.

Одна из последних таких книг – Magpie. Я как-то увидела ее рекомендацию в Космо и попросила как подарок. Сюжет интересный и необычный, с лихим заворотом посередине, что, безусловно, мотивирует читать. Но не менее интересно там было наблюдать за тем, как описан быт, общество, поведение людей и детали жизни.

Например, про жизнь уверенного средне-высшего класса (upper-middle class). Поразительно, потому что я имела возможность наблюдать очень похожий сценарий в реальности – в виде дома родителей Джейми. Конечно, не все было один-в-один, но куча описаний интерьера, манеры речи, повадки, употребление определённых слов – если на это все обращать внимание, можно узнать много интересного.

Или, скажем, там было предложение про то, как опять же определенная категория людей носит красно-кирпичные брюки. Это мелочь, но очень важная мелочь. По таким мелочам британцы считывают культурный код. По акценту – в первую очередь, но кроме этого - по лексике, манере одеваться, брендам, школам и местам для отпуска. Я спросила Джейми, а что такого в этих бордовых штанах. Он мгновенно понял, о чем речь, и действительно: есть слой общества, где эти штаны – неотъемлемая часть гардероба. Просто так сложилось.

red trousers are a thing: нашла даже пару статей про это!
Tatler: Почему элита носит красные брюки. Описаны четыре типажа мужчин, в гардеробе которых точно есть красные штаны.
The Guardian: В защиту красных брюк. Здесь копнули в глубину: откуда эти штаны взялись и почему они популярны.

В общем, если хотите погрузиться в местный культурный код, читайте книги. Кому интересно именно про upper middle class, берите упомянутую Magpie и ещё из очень легкого чтения - Floppy Entertains.