КАСЭН «ОСЕННИЙ ВЕТЕР» Из антологии «Зимний день». Название | Haiku Daily
КАСЭН «ОСЕННИЙ ВЕТЕР»
Из антологии «Зимний день». Название всей антологии происходит от двустишия Басё:
Чарует в зимний день
Луч утреннего солнца
冬の朝日の哀れなりけり
фую-но асахи-но/ аварэ нарикэри
1. Басё:
В порывах осеннего ветра
Бреду я одиноко
На Тикусая похож
狂句こがらしの身は竹斎に似たる哉
2. Ясуй:
А ты, кто, странник? Со шляпы твоей
По ветру летят лепестки
たそやとばしるかさの山茶花
3. Какэй
В лучах луны на рассвете
Послушно желанию мастера
Харчевни здание встает
有明の主水に酒屋つくらせて
4. Дзёго
Вдруг рыжая лошадь росу
Стряхнула с гривы своей
かしらの露をふるふあかむま
5. Тохоку
В полях,
Где корейский мискант
Зачах и выцвел давно…
朝鮮の細りすゝきのにほひなき
6. Сёхэй
При свете закатного солнца
Срезает крестьянин рис
日のちり／＼に野に米を苅
7. Ясуй
Лишь цапля меня навестит
В приюте из трав,
Что в полях затерялся
わがいほは鷺にやどかすあたりにて
8. Басё
Скрываюсь и жду,
Чтоб выросли волосы вновь
髮はやすまをしのぶ身のほど
9. Дзёго
Горек жизни обман…
Чтобы грудь облегчить
Выбрасываю молоко
いつはりのつらしと乳をしぼりすて
10. Какэй
И плача протяжные стоны
Слышны над могильной плитой
きえぬそとばにすご／＼となく
11. Басё
Как морозит под утро…
На стене тень того,
Кто костёр разжигает
影法のあかつきさむく火を燒て
12. Тохоку
Бедность пришла незаметно,
Дом опустел
あるじはひんにたえし虚家
13. Какэй
Облетает ива в поле…
Подарила ей имя своё
Красавица-Коман
田中なるこまんが柳落るころ
14. Ясуй
Густой туман… Прихрамывая будто
Волочит лодку кто-то
霧にふね引人はちんばか
15. Тохоку
Прилег и вдаль смотрю
Как тонок месяц
В темноте небес!
たそかれを横にながむる月ほそし
16. Дзёго
Вернулся я из княжеского замка
Все шумным кажется вокруг
となりさかしき町に下り居る
17. Ясуй
Спросил у фрейлины:
«В садах дворцовых
Уж, верно, сакура в цвету?»
二の尼に近衛の花のさかりきく
18. Басё
В ответ лишь всхлип: «Пустое, —
Порхают бабочки в траве!»
蝶はむぐらにとばかり鼻かむ
19. Дзёго
В роскошном паланкине
Прозрачен занавес —
Как в дымке чей-то лик
のり物に簾透顔おぼろなる
20. Какэй
С досады пущена стрела,
И крик летит ей вслед!
いまぞ恨の矢をはなつ声
21. Басё
Разбойников былых легенды
Хранили эти сосны,
Но ветром сломаны они
ぬす人の記念の松の吹おれて
22. Тохоку
Здесь у иссякшего ручья,
Что носит имя Соги
しばし宗祇の名を付し水
23. Какэй
Одежда вымокла насквозь, —
Стою без шляпы я
Под проливным дождем
笠ぬぎて無理にもぬるゝ北時雨
24. Ясуй
Иссохших трав пучки раздвинув
Срываю тотиса
冬がれわけてひとり唐苣
25. Тохоку
Вдали белеет что-то
Быть может кости предков наших,
Быть может нет?!
しら／＼と砕けしは人の骨か何
26. Дзёго
По белой шкурке каракатицы
Судьбу читают дикари
烏賊はゑびすの国のうらかた
27. Ясуй
Не могу разрешить
Я загадку печали твоей,
О кукушка!
あはれさの謎にもとけし郭公
28. Басё
За долгую ночь с бочонок воды
По капле стекло
秋水一斗もりつくす夜ぞ
29. Дзёго
Бочонок сакэ осушив
Любуюсь на луну в хижине
Японского Ли Бо
日東の李白が坊に月を見て
30. Какэй
Шляпу украсил цветком
Слепой музыкант
巾に木槿をはさむ琵琶打
31. Басё
Под вечер в храм
К мощам священного быка
Приносят травы
うしの跡とぶらふ草の夕ぐれに
32. Тохоку
Вот женщина спешит —
На голове корзина с сельдью
箕に鮗の魚をいたゞき
33. Какэй
Молюсь на рассвете
В надежде, что звезды
Пошлют мне дитя
わがいのりあけがたの星孕むべく
34. Ясуй
Сегодня впервые сестренка
Отправится брови чернить
けふはいもとのまゆかきにゆき
35. Тохоку
Шелком тонким
Собирают в купальне
Опавший вишен цвет
綾ひとへ居湯に志賀の花漉て
36. Дзёго
Глициний тени бродят
В сводах легких галереи
廊下は藤のかげつたふ也
НА ФОТО: Юкихико Курихара «Весенний вечер». Как вы поняли, в поэтической цепочке перемешаны все сезоны, но заканчивать ее принято на легкой и невесомой ноте, приблизительно так я визуально представляю себе финал этого текста — в розовых и немного мистических тонах
