2022-10-12 11:59:07
Метаморфозы
#лингвопоп
У слов разная судьба, которую невозможно предугадать. Кто знал, что обычное английское protector на какое-то время станет синонимом слова король и даже заменит его в английском гимне? Разве что Оливер Кромвель, который это устроил. Или что латинское прилагательное colosseus (огромный) даст название Колизею вопреки воле римской династии Флавиев. Они хотели, чтобы его именовали только Амфитеатр Флавиев. Вот слова, которые сейчас значат не то, что раньше
Болван
Древнерусское бълванъ значило деревянного идола и было синонимом к слову истукан. Bolr, bulr на древнеисландском означает ствол дерева и туловище. Вполне в духе норманнской теории (русские произошли от скандинавов), если бы не среднеболгарское (XIIIв) балванъ – изваяние и подобные слова в сербском, хорватском и словенском. А связь глупости с деревом налицо и в современном русском: дубина, дерево и сейчас обозначают недалекого человека
Ошеломить
Шеломъ – это шлем по-древнерусски. Ошеломить означало так ударить противника по шлему, что тот оказывался оглушен, терял связь с реальностью
Идиот
Идиот в Древней Греции – это человек, который не участвовал в общественной жизни. Не ходил на площади слушать ораторов, не посещал театр и не следил за соревнованиями атлетов, то есть вел уединенную жизнь
Сотрудник
Изначально сотрудник – это тот, с кем вы делаете общее дело, трудитесь, а не каждый человек в организации по отдельности. В этом значении слово можно найти в выступлениях ораторов XVIIIв и литературе того времени. Интересное значение у слова появилось во второй половине XIXв в дополнение к старому. Сотрудником стали называть преступника, который решил сотрудничать с полицией
В беседах с детьми об истории слов как источник я использую этимологический словарь Макса Фасмера, крупнейшего немецкого слависта
https://gufo.me/dict/vasmer?ysclid=l95e2l9dr4887519760
564 views08:59
G
