ЗАЧИНАТЕЛЬНАЯ ЭКСПРЕССИЯ Когда ученые-этимологи приходят в от | Глазарий языка

ЗАЧИНАТЕЛЬНАЯ ЭКСПРЕССИЯ

Когда ученые-этимологи приходят в отчаяние, они прибегают к спасительному объяснению — «экспрессивное происхождение». Речь идет о том, что некоторый звук появляется из ниоткуда или заменяет собой другой для пущей выразительности. Причем чаще всего экспрессивное происхождение усматривают у звуков «ш», «х», «ц».

Например:

«хлопоты», в других славянских языках находим начальное «к», ср. польск. kłороt «забота, беспокойство» и др.; рус. начальное «х» — экспрессивного происхождения (М. Фасмер);

«хаять» — экспрессивный варианта глагола «каять(ся)» (Н. М. Шанский);

«куцый» — экспрессивный вариант праслав. kǫsъ, продолженного в рус. «кусок», «кусать» (М. Фасмер);

«цапать» — «экспрессивное слово … практически не имеющее истории» («Этимологический словарь славянских языков»);

«шнырять» — из «нырять» с экспрессивным «ш» и так же «шпарить» из «парить» (О. Н. Трубачев);

«шмара» диал., жарг. ‘проститутка’, ‘любовница’ — из «мара» < «Марья» с начальным экспрессивным «ш» (Е. С. Отин).

Итак, «ш», «х», «ц». Ну да. «Шо це за херня» — слышите, как экспрессивно звучит?