ОШИБКА ШЕРЛОКА ХОЛМСА В рассказе «Тайна Боскомской долины» Ше | Глазарий языка

ОШИБКА ШЕРЛОКА ХОЛМСА

В рассказе «Тайна Боскомской долины» Шерлок Холмс расследует загадочное убийство некоего Чарльза Маккарти. Полиция подозревает сына покойного, Джеймса Маккарти; Шерлок Холмс считает, что убийца — его сосед Джон Тэрнер. И то и другое, конечно, чушь. Сегодня мы неопровержимо докажем вам, кто совершил преступление на самом деле.

Перечислим основные свидетельства и улики. Перед своей смертью Чарльз Маккарти крепко поругался с сыном, так как тот отказывался делать предложение дочери Джона Тэрнера Алисе. Чарльз Маккарти настаивал на этом браке, чтобы породниться с богатым семейством, Джеймс Маккарти тоже хотел его, хоть и по другой причине — по причине своей любви к Алисе. Проблема была в том, что юноша уже был женат на безымянной буфетчице из Бристоля, но боялся признаться в этом отцу.

Теперь факты.

1. Чарльз Маккарти был убит ударом какого-то тяжелого, тупого предмета. (The head had been beaten in by repeated blows of some heavy and blunt weapon.)

2. Перед смертью он произнес слово rat 'крыса'. (He mumbled a few words, but I could only catch some allusion to a rat.)

3. Прибежав на место преступления после крика отца, Джеймс Маккарти краем глаза заметил на траве какой-то серый предмет. (Yet I have a vague impression that as I ran forward something lay upon the ground to the left of me. It seemed to me to be something grey in colour...)

4. Вокруг тела были обнаружены следы квадратной формы (Ha, ha! What have we here? Tiptoes! tiptoes! Square, too, quite unusual boots! They come, they go, they come again...)

Если дочитав до этого места, вы еще не догадались, кто убийца, нам остается только развести руками. Ибо каждому здравомыслящему человеку должно стать ясно, что убийца — буфет.

Он тяжелый, тупой, у него квадратные ножки, он часто бывает серого цвета, в нем вполне могут водиться крысы. Самое главное, у буфета есть вполне понятный мотив — он был послан буфетчицей, которая хотела разделаться с человеком, требовавшим, чтобы ее законный муж женился на другой.

Шах и мат, Шерлок Холмс!

Задать вопрос @UchenyjBot