ПО ЗАМЫШЛЕНИЮ ПРЕДКОВ В «Слове о полку Игореве» рассказ начин | Глазарий языка

ПО ЗАМЫШЛЕНИЮ ПРЕДКОВ

В «Слове о полку Игореве» рассказ начинается «по былинам сего времени, а не по замышлению Бояню», где «Бояню» — притяжательное прилагательное (то есть «замышлению Боянову»). Сейчас бы мы сказали: «по замышлению Бояна».

Выражение значения принадлежности (в широком смысле) при помощи родительного падежа в прошлом было распространено слабее, чем сейчас, а употребление притяжательных прилагательных для выражения того же смысла, напротив, было более частотным. «О полку Игореве» сейчас выглядело бы как «о походе Игоря».

При этом возможно было совмещение двух способов выражения принадлежности в отношении одного лица при одном определяемом. Так, «Русская правда» в древнейшем списке начинается так: «Соудъ Ярославль Володимирица», то есть грамматически — «Суд закон Ярославов Владимировича».

Сейчас это кажется невозможным.

Между тем это не вполне так. Определения от сливающихся в целое сочетаний типа «тетя Валя» строятся по древнему образцу — с одновременным употреблением родительного падежа и притяжательного прилагательного: «тети-Валин», «дяди-Васин», «бабы-Настин».

Именно такие написания зафиксированы в орфографическом словаре РАН.

Задать вопрос @UchenyjBot