★
Meal ticket – дословно "талон на еду. Так вы можете назвать того, за чей счёт жируете по жизни. Отнять у вас meal ticket - и вы снова окажетесь на нижнем этаже хрущевки, а сосед затопит, проебётся всю ночь на скрипучей кровати и даже не спросит, как дела. Таким образом, meal ticket - залог вашего благополучия. Для нищей студентки, прилетевшей покорять Лондон, это будет богатый папик с офисом в Сити, для известного певца - его музыкальный продюсер, для малолетнего попрошайки - его сердобольная крёстная, которая скупила ему весь магазин игрушек и готовится освоить маркетплейсы, чтобы заказать спиногрызу очередной спиннер. Всё это - meal tickets, которыми нас иногда балует жизнь (а иногда надо и самим постараться, чтоб их найти).
- I’ve always dreamed of finding a meal ticket who would one day pass away and leave me all his billions.
- Всегда мечтала найти папика, который в один прекрасный день откинет копыта и оставит мне все свои миллиарды.
