★
Now we're talking – прямой эквивалент нашего выражения "вот это другое дело", которое мы применяем тогда, когда нам предлагают выгодную сделку или заманчивые условия. В качестве примера рассмотрим следующий ситуэйшн. Чикаго, 00:15 ночи, точка сбора ночных бабочек. Подъезжает гелик, из которого высовывается голова какого-то мудилы. Сутенёрша начинает суетиться, предлагать девочек одну за другой, но клиент оказался выёбистым и выбор его не впечатляет. Наконец "мамка" представляет последний экземпляр - бывшую порно-актрису с ангельской внешностью. Придраться не к чему и мажор на гелике говорит: "Now we're talking", не понимая, почему роковую красотку ему не показали сразу. Конечно, употребление фразы возможно и за пределами вульгарных контекстов, но, как известно, яркие и запоминающиеся примеры - это залог успешного запоминания новой лексики.
- Now we’re talking! And you hemmed and hawed like a lil girl though.
- Вот это другое дело! А то стеснялся и ломался как маленькая девочка.
