★
Main stash – можно перевести как «главный тайничок». В наркоманкой среде так называют место, в котором употребляющий содержит основной запас своих запрещённых веществ. Чаще всего это его квартира или гараж, оборудованные секретным хранилищем. Впрочем, иногда вместо наркотиков в main stash могут быть деньги или иные ценности. Существительное stash - это закладка, то есть спрятанный для собственного употребления или незаконной дистрибуции стафф, чаще всего марихуана. А глагол to stash означает делать закладку, то есть прятать наркотики.
- There is no more reliable main stash than my panties. There hasn't been anyone there for several years.
- Нет схрона надёжнее, чем мои трусики. Там никого не было уже несколько лет.
