★
Standing joke – дежурная шутка, неистощимый повод для веселья, что-то, непременно вызывающее смех при одном лишь упоминании. У каждого из нас есть свои причуды, про которые хорошо осведомлены близкие люди: родственники, друзья, коллеги. Некоторые из этих особенностей служат предметом постоянных подколов с их стороны, например, пение фальцетом в душе, громкое чавкание за столом или отстойные навыки вождения. Стоит вам несколько раз сделать что-то глупое и нелепое, как ваше поведение превращается в «стоячую шутку» - именно так звучит дословный перевод выражения. А после остаётся либо терпеть хохот и издевки, либо смеяться вместе со всеми.
- The boss's stupid ass haircut is our eternal standing joke matter.
- Долбоёбская прическа начальника - наш неистощимый объект для шуток.
