★
Shoot your shot — выстрелить свой выстрел. Так называют попытку подкатить к человеку, который тебе нравится. Причём это может быть всё, что угодно - личное сообщение, звонок, приглашение на встречу и так далее. Более того, это не обязательно попытка именно со стороны парня. Девушки тоже могут "выстрелить свой выстрел", что парнями конечно же поощряется. Как правило, фразу shoot your shot используют в качестве совета. Мол, друг, не теряй время, попробуй уже свои силы и подкати к тому, кто тебе нравится. При этом, будет ли попытка удачной, или же окажется очередным фейлом, гарантий нет. Пока не попробуешь - не узнаешь.
- You’ve been in love with her since primary school. Come one, be a man and shoot your shot!
- Ты по ней сохнешь с начальной школы. Будь мужиком в конце-то концов, сделай первый шаг!
