Живой французский/Français moderne

2021-06-03 21:12:40



Не могу не поделиться с вами этим очень милым видео про француза-фаната аниме конца прошлого века. Так мило Открыть/Комментировать

2021-06-03 18:54:02 #лексикончик #сложности_по_простому

Всем бонжурчики, désolée, пропала с примерами, не успевала, но вот исправляюсь ;)

Frotter/se frotter

Il a frotté soigneusement le parquet.
Он протер тщательно паркет.

Tu frottes trop fort!
Ты трешь слишком сильно!

Ne frotte pas la peau, elle est si douce.
Не три кожу, она такая нежная.

Probablement, il se frotte les mains de satisfaction.
Возможно он довольно потирает руки.

Frictionner (возможен возвратный вариант тоже)

Frictionner doucement pour bien repartir le produit sur la peau.
Осторожно протрите, чтобы равномерно распределить продукт по коже.

Cette huile essentielle est bien pour se frictionner le corps.
Это эфирное масло подходит для растирания тела.

Je ne frictionne jamais le visage avec du lotion.
Я никогда не протираю лицо лосьоном.

Essuyer

Je n'ai pas de mouchoirs pour essuyer tes larmes.
У меня нет платков, чтобы вытереть тебе слезы.

Comment essuyer les chaussures ?
Как протирать ботинки?

Elle a essuyé son front.
Она вытерла лоб.

Voilà Открыть/Комментировать

2021-06-02 14:24:10 Бонжурчики)
Вышла моя первая подборка интересных и полезных материалов тут.
Каждую неделю на Бусти я буду выкладывать все материалы, что накопились за неделю занятий или то, что я лично сама посмотрела или прочитала или прослушала на французском - подкасты, фильмы, интерактивные задания и прочее. Открыть/Комментировать

2021-06-01 17:07:58 #сложности_по_простому #лексикончик

Так-так, ребята, вчера были ответы по тестику, сегодня я о них вам расскажу подробней, конкретно объясню, в чем между ними разница.

Все три на русский переводят как тереть, протереть, но во французском языке есть нюансы:

Frictionner - цель нашего действия - очистить, энергично протирая непосредственно часть тела (исключая словосочетаний и других значений, это - специально для тело используется)

Frotter - это самый общий глагол, т.е. тереть один объект об другой, что бы это ни было. А тереть глаза - это скорей устойчивое словосочетание, которое стоит запомнить. (У него есть и возвратная форма - se frotter)

Nettoyer - вообще мыть, так что он сюда не совсем подходит, заменю его на essuyer - это тоже тереть, НО! Именно губкой/тряпкой, дабы высушить, избавиться от лишней влаги.

Примеры будут, и много. Если успею - будут сегодня, не успею - завтра поутру :) Открыть/Комментировать

2021-05-31 18:17:34 #упражнения #так_говорят

Итак, как вы правильно уже догадались в комментах, во всех трёх предложениях предыдущего поста, глаголы разные.

И вы молодцы, многие угадали правильно! Итак, у нас три глагола:

Elle se frotte toujours ses yeux.
Il faut frictionner le visage avec une lotion purifiante (//de la lotion)
Il nettoie un sol chaque jour. Открыть/Комментировать

2021-05-30 10:34:54 ВНИМАНИЕ, ЗАДАНИЕ :)

ПЕРЕВЕДИТЕ:
Она постоянно трёт глаза
Нужно протереть лицо лосьоном
Он протирает пол каждый день.

Ответы будут завтра! Пишите в комментариях ваши варианты :) Открыть/Комментировать

2021-05-29 21:56:39 И это снова я, на этот раз с хорошей новостью!
Мне иногда пишут в личку и спрашивают, принимаю ли я донат. Донат просто так мне принимать не хочется, поэтому я сделала бусти, где вы сможете меня поддержать рублем, получив в обмен дополнительные материалы в виде списков слов, чек-листов и прочих классных рассылок, которые будут выходить каждую неделю, а некоторые раз в месяц :)
Это поможет мне развивать мой проект, делать классные штуки, вроде подкаста (который, кстати, скоро будет) и прочее-прочее, что может помочь вам изучать французский.
Заходите, будут очень-очень рада :)
https://boosty.to/foxyfrench Открыть/Комментировать

2021-05-29 16:38:31 #сложности_по_простому

Предлоги могут испортить настроение, потому что не так уж и просто понять, куда какой нужно ставить, особенно, когда дело касается управлений глаголов.

Ввожу новый тег, #ох_уж_эти_предлоги по которому вы найдете информацию о предлогах во всех их проявлениях.

Ну, и начнем мы с интересного момента, с выражения иметь удовольствие. Тут с предлогами происходят какие-то чудеса, честное слово! (Хотя артикли тут тоже гуляют)

Avoir le plaisir DE + inf.
Avoir grand plaisir À + inf.
Se faire un plaisir DE + inf.

Nous aurons le plaisir de vous montrer notre atelier.
Мы будем рады показать вам нашу мастерскую.

Nous aurons grand plaisir à vous rendre visite.
Мы будем очень рады навестить вас.

Nous nous ferons un plaisir de nous reposer calmement chez nous.
Мы доставим себе удовольствие тем, что спокойно отдохнем дома.

Voilà ! Открыть/Комментировать

2021-05-26 12:09:28 Les nouvelles technologies et moi, ça fait deux!

А вы в чем плохо разбирайтесь?
Пишите в комментариях, используя новую фразочку из французской минутки! Открыть/Комментировать

2021-05-26 09:35:09 #французская_минутка

Ça fait deux! - 1) большая разница
2) Несовместимые вещи

Le sport et moi, ça fait deux!

Camus et Maupassant, ça fait deux! Открыть/Комментировать