Речевой оборот «au gré» Это выражение, как и его синоним «à l | Français vivant

Речевой оборот «au gré»

Это выражение, как и его синоним «à la caprice de» может переводиться по-разному.

Например:

«в силу чего-то»

«Le prix de l'énergie renouvelable va bien finir par baisser, au gré de l'innovation technologique»

«цена на возобновляемые источники энергии упадёт, в силу развития технологий»

«по чьей-то воле»

«il est devenu médecin au gré de la tradition familiale»
- по семейной традиции он стал медиком.

А также, особенно в художественной литературе, оно описывает состояние человека, ведомого чем-то.

«Le baron chevauche à travers les steppes d’Asie
Au gré de ses rêves de gloire et de folie»

«Барон, скачет по степям Азии —
Ведомый мечтами о славе и помешательством»