Но, время от времени были и веселые моменты. Предложение выгля | Fix your English

Но, время от времени были и веселые моменты. Предложение выглядело примерно так:

-  It was a concrete road… и дальше чо-то еще 

На первый взгляд все ясно. Вот наша девушка и переводит:

-  Это была такая конкретная дорога ... типа The Road to Hell

Далее пауза. Проснулись все, включая нашу тичершу. Группа взялась ржать в голос, ибо звучало сие довольно весело. Вот только правильный вариант не знал никто. Светило спросило, что за предложение, глянуло на него, сказало, что

concrete

в данном случае это “бетонный” и погрузилось в прострацию снова.

Самое интересное, что это слово имеет и значение:

concrete – чётко выраженный, определённый, конкретный;

то есть “based on facts, not on ideas or guesses”.

‘It's only a suspicion,’ she said, ‘nothing concrete.’ – Это всего лишь подозрение, ничего определенного.

It's helpful to have concrete examples of how words are used in context. – Полезно иметь конкретный примеры того, как слова используются в контексте.
#funnystory