«Быть скульптором просто: нужно всего лишь отсечь от глыбы мра | Ложные цитаты
«Быть скульптором просто: нужно всего лишь отсечь от глыбы мрамора всё лишнее»
(Микеланджело)
Микеланджело Буонарроти скончался в 1564 году, а впервые похожая фраза промелькнула… почти триста лет спустя после его смерти!
Это произошло в 1858 году, в эссе, опубликованном в американском Методистском ежеквартальном арт-обозрении. Автор статьи, рассуждая о скульпторах, назвал их людьми, способными «находить черты богов в бесформенной глыбе мрамора и … отколупывать всю постороннюю материю, позволяя божественному совершенству выступать самим за себя».
Нелепое высказывание искусствоведа не осталось без внимания. Шаг за шагом появились десятки пародий. В чьи только уста не вкладывали эту фразу!
К примеру, в 1883 году Дж. Ф. Пентекост в рассказе «Ангел в мраморе» пишет, что в детстве знал нищего скульптора, который приобрел большой грубый кусок мрамора и поместил его в своей мастерской под навесом. Мальчик задает вопрос ваятелю:
«Мистер М., Что вы собираетесь из этого сделать? - Ласково глядя мне в лицо, старик сказал: - «Мой мальчик, я не собираюсь ничего из этого делать. Я собираюсь лишь кое-что в этом найти». - Я не совсем понял, и задал следующий вопрос: - «Но что вы там найдете? - Он ответил: - «В этой мраморной глыбе есть прекрасный ангел, и я собираюсь его отыскать! Все, что мне нужно сделать, это сбить внешние куски мрамора и быть очень осторожным, чтобы не врезаться в ангела своим резцом. Через месяц или около того ты увидишь, как это красиво».
В 1974 году колумнист издания “Boston Herald American” из Массачусетса решил подойти к делу творчески. Он вообразил, как бы эта история выглядела, если бы главным ее героем был Микеланджело, а этот смешной эпизод произошел бы во время первого показа публике его знаменитой статуи Давида:
«Как, во имя Господа, вы могли создать такой шедевр из грубой мраморной плиты? - задал бы ему вопрос кто-то из восторженных поклонников. «Это было легко», - произнес бы Микеланджело. - «Вся моя заслуга в том, что я отколол всё, что не было похоже на Давида».
При пересказах публикации частица «бы», видимо, исчезла. Со временем яркую фразу (в разных ее вариантах) окончательно и бесповоротно приписали Микеланджело. И вправду нелегко смириться с тем, что у неё другой автор, но истина дороже.
Цитируйте правильно
