Зачем есть собаку да еще и гордиться этим? Мы же, вроде как, не в Корее живем. А поговорка наша. Русская. Народная.
Этот вопрос прояснил еще в 19 веке Владимир Даль, автор Толкового словаря «живаго великорускаго языка». Он приводит это высказывание целиком:
«Собаку съел, только хвостом подавился».
Поговорка изначально была адресована тому, кто почти справился со сложной задачей, но в конце
споткнулся на мелочах. Но этот фразеологизм в 99% случаев используют неверно. О несчастной собаке вспоминают в те моменты, когда речь идет о ком-то очень опытном в своём деле.
«У, по этой части он он собаку съел...»
( А. Чехов)
«На днях он , студент, специально со мной пошёл гулять, разговаривали, - он прямо собаку съел в этом вопросе…»
(Б. Пастернак)
Это не единственный случай, когда пословица со временем приобретает противоположное значение. «Ложные цитаты» уже писали о том, как изменился смысл афоризма «Всё свое ношу с собой». С ним история тоже сыграла злую шутку.
Цитируйте правильно!
