expat & spain 🇪🇸

2021-09-30 11:08:46 Buenos días,
#spainsays

Культурные особенности, отражённые в языке. Знаете ли вы, что в испанском не существует глагола «опаздывать»? Эта нация не опаздывает, они просто приходят позже.

В Испании мы не говорим «Я опоздал», мы говорим «Я уже близко» и думаем, что это красиво.

Действительно, большинство знакомых особо сильно не переживают, если приходят на 5-15 минут позже. Ну подумаешь, заговорился с соседом, стоял в пробке, ну и что, no pasa nada (ничего страшного же).

К счастью, я знакома с испанцами, которые своим пунктуальным примером борются с широко распространённым стереотипом об опаздывающих (oh, perdón!), приходящих чуть позже народе. Открыть/Комментировать

2021-09-28 09:53:58 Открыть/Комментировать

2021-09-24 13:37:45 Buenos días,

SANGRIA vs TINTO DE VERANO

Предвыходное алкогольное!
Знаете ли вы что такое «Tinto de verano»? Любому иностранцу известна sangria, холодное вино с фруктами. Красиво, в кувшине, вкусно и очень туристически.

Местные же обычно не заказывают сангрию, оставляя это для los guiris (лёгкое пренебрежительное обращение к туристам). В барах мы обычно просим официанта принести tinto de verano, очень напоминающая сангрию.

Разница в том, что:

Tinto de verano - смесь газировки (la gaseosa), красного вина и льда. Просто, не так алкогольно и недорого.

Sangria - более сложный напиток. Вино, фрукты, сахар, лёд, лимонный или апельсиновый ценник. Больше ингредиентов - выше ценник. Логика проста. Открыть/Комментировать

2021-09-21 09:56:41 Buenos días,

Испанская кухня известна во всем мире, а гастрономия - важная часть жизни для местных. Поэтому неудивительно, что премию Best Chef Awards 2021 в этом месяце взял самый эпатажный испанский шеф David Muñoz . В 10 лучших есть ещё пара испанцев. Больше в статье El País.

David Muñoz - персонаж неординарный, жених известной ведущей Cristina Pedroche (тоже любительница поиграть на камеру).

У шефа несколько ресторанов в Мадриде:

StretXO - доступный ценник для ресторана авторской кухни 50-70€ с человека. Резерв не принимается, всегда очередь на вход. Кулинарный эксперимент, который запомнится и который захочется повторить. Проверено!

DiverXo - эксклюзивный гастрономический опыт. Ресторан, с ценником выше 200€. При бронировании просят вносить залог. Кстати, в этом году уже нет свободных мест. Уникальное меню, история и ужин, превращённый в гастро-шоу. Открыть/Комментировать

2021-09-20 09:36:57 Buenos días y feliz lunes,

“Снова понедельник!

По крайней мере следущий день послезавтра уже будет кануном пятницы»

el día siguiente - следущий день
pasado mañana - послезавтра
la víspera de - канун чего-то Открыть/Комментировать

2021-09-18 13:12:45 Buenos días,

Новости с ковидных испанских полей. В понедельник 20 сентября в Мадриде заново заработают дискотеки. Как раньше: до 6 утра! Долгожданная новость для местной молодежи. Все закрылось в марте 2020 и откроется пока только в Мадриде, в остальных провинциях до сих пор действуют ограничения. Хотя в новостях, конечно, много историй про незаконные вечеринки на яхтах, в квартирах и подпольных барах.

Мы с моими испанскими друзьями частенько говорим о том, что уже и забыли, какого это тусить до рассвета. Последние 1,5 года ограничений и «запретных» мер очень сильно изменили нас, наши привычки и досуг. Поэтому мы счастливы ужинать на открытых террасах допоздна (многие до сих пор стараются избегать закрытых помещений) и долго пить коктейли. Не спать до 6 утра уже как-то лениво Открыть/Комментировать

2021-09-15 18:51:47 Buenas tardes,
#SpainSays

“В Испании мы не говорим «Я не хочу с тобой встречаться». Мы говорим «Дело в том, что я сегодня по горло в делах» и думаем, что это красиво”.

Как же это правдиво и как же часто мы используем фразы со словом «el lío». Давай разбираться:

El lío - Загрузка, дела, путаница

Tener lío - Иметь много дел/быть по горело в делах

Al lío - За дело!

Qué lío! - Какая путаница! Открыть/Комментировать

2021-09-14 17:43:50 Buenas tardes,

История «La casa de papel» ( Бумажный дом) - криминальный захватывающий сюжет про захват национального монетного двора. Каждая серия - напряжение, игра судеб, жизней и, конечно, любовь.

Нет испанца, который хоть раз не слышал бы о «La casa de papel». Любить/не любить - это уже дело вкуса. В целом, сериал пришёлся по вкусу местным и, кажется, по душе зарубежной публике.

Если вы смотрели хотя бы один сезон «La casa de papel », то точно слышала и возможно уже успели полюбить саундтрек «Bella Ciao». В исполнении одни из главных героев песня итальянских партизанов слушается особенно трогательно. Открыть/Комментировать

2021-09-12 16:52:53 Buenas tardes,
#NetflixChill

Новый 5 сезон “La casa de papel” уже доступен на Netflix!

Продолжение любимой всей страной истории и самого популярного испанского сериала в мире. Те, кто уже успел посмотреть (99% моих знакомых испанцев), ничуть не разочарованы и, напротив, в восторге от новых серий!

Надо скорее смотреть, а то становится труднее поддержать разговор о Río, El Profesor y Lisboa. Открыть/Комментировать