Испанский в кайФ - онлайн школа

2022-08-30 09:11:00 ЗЕЛЕНЫЙ ВТОРНИК

Учить испанский - приятное занятие, а учить испанский по очень выгодной цене - вдвойне приятно.

Только сегодня мы объявляем «Зеленый вторник» и продаем все наши курсы со скидкой 20%.  Советуем не упустить свой шанс и приобрести курсы сейчас, ведь это последний день, когда цены настолько выгодные, дальше будет подорожание.

Кроме того, курсы можно оплатить в 2 платежа и пройти в любое удобное для вас время! Делайте так, как удобно вам!

Для выбора курса переходите по ссылке

https://ispansky-v-kaif.com/videocursos

Если есть вопросы (оплата с иностранной карты, помощь в определении уровня, подробности о программе), пишите сюда https://t.me/espanol_v_kaif_bot

¡Nos vemos! Открыть/Комментировать

2022-08-29 09:12:00 SEDENTARISMO

Многие из нас ведут сидячий образ жизни в силу своей деятельности: учеба в школе или университете, офисная работа. В испанском для этого понятия есть очень красивое и лаконичное слово - el sedentarismo. Предлагаем вам сегодня посмотреть небольшое видео и узнать об этом понятии чуть больше.





А какой образ жизни ведете вы? Sedentario y vigoroso? Пишите в комментариях. Открыть/Комментировать

2022-08-28 10:07:14 КАК ПЕРЕВОДЯТСЯ НАЗВАНИЯ ФИЛЬМОВ?

Ни для кого не секрет, что названия фильмов в каждой стране переводятся по-разному (иногда это получается очень неожиданно). Давайте посмотрим, как называются всемирно популярные фильмы в Испании и ЛА.

«Форсаж» (англ. Fast & Furious)
В Испании этот фильм называется «A Todo Gas», что означает «Полный газ». В ЛА название перевели с английского - «Rápido y Furioso» - «Быстрый и яростный».

«Мачо и ботан» (англ. 21 Jump Street)
Неожиданный перевод на русский. В Испании и ЛА этот фильм носит название «Infiltrados en clase»(подсадные в классе) и «Comando Especial» соответственно. Согласитесь, эти названия лучше отражают происходящее в фильме.

«Прислуга» (англ. The Help)
В Испании этот фильм назвали «Criadas y Señoras» (дамы и их служанки), а в ЛА - «Historias Cruzadas» (истории, которые пересекаются друг с другом ).

Есть ли другие названия фильмов, перевод которых кажется странным или необычным? Пишите в комментариях. Открыть/Комментировать

2022-08-28 10:07:07 Открыть/Комментировать

2022-08-27 09:17:02 ИСПАНСКИЙ КОФЕ

Совсем скоро начнутся трудовые и учебные будни…без чашечки кофе с утра - никуда! А какой кофе пьют испанцы и что можно найти только в испанских кофейнях? Читайте наш новый пост!

Café solo
Из названия все понятно - черный кофе или просто кофе.

Café con leche
Кофе с молоком. Молока и кофе добавляют примерно поровну.

Café cortado
Молока в данном случае меньше, чем самого кофе.

Café bombón
Кофе-конфетка. На самом же деле, это кофе, в который добавляют leche condensada, то есть сгущенку. Как вам такое сочетание?

Café carajillo
Для тех, кому нужно что-нибудь покрепче. В кофе добавляют коньяк, ром или виски.

Какой кофе предпочитаете вы? Пишите в комментариях Открыть/Комментировать

2022-08-26 09:00:17 СЛОВА-ПАРАЗИТЫ

Признавайтесь, кто ведет борьбу за чистоту речи и пытается избавиться от надоедливых «ну» и «короче» в русском языке? Предлагаем сегодня сделать все наоборот, и выучить слова-паразиты из испанского.

Одними из наиболее распространенных сорных слов являются следующие слова:

Pues - ну
Pues …no sé qué decirte. – Ну, не знаю, что и сказать тебе.

Bueno - хорошо, так
Bueno… yo creo que sí. – Так, я думаю, что да.

A ver  - так-так… посмотрим-ка
А ver…¿qué hacemos? – Так-так, что будем делать?

Иногда вы даже можете услышать их все вместе в одной предложении:)
Bueno.. a ver pues.. no me lo ha dicho – Так, что ж ну он мне это не сказал

Возможно, у кого-то возникнет вопрос, зачем их вообще изучать.   Дело в том, что слишком чистая речь кажется неестественной. Важно периодически внедрять слова-паразиты в свою речь в испанском, чтобы приближаться к более естественному течению речи

Часто используете слова-паразиты? Пишите в комментариях Открыть/Комментировать

2022-08-25 09:22:01 Этот мем невольно читаешь с испанской интонацией и эмоциями...А как прочитали этот мем вы, с обычной интонацией или с испанской? Открыть/Комментировать

2022-08-24 09:13:00 ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ

Сегодня мы слушаем интересный трек, который не только поднимет настроение, но и замотивирует на новые свершения.

Álvaro Soler, David Bisbal - A contracorriente

Название переводится как «против течения». Тем не менее, у слова corriente (течение, поток) есть еще несколько интересных значений:

Corriente может употребляться как прилагательное в значении «текущий», когда речь идет о времени: corriente mes - текущий месяц

Слово также можно перевести как «обычный». Un caso corriente - ничего особенного, обычное дело или la gente corriente - обычные люди

Еще одно полезное выражение - estar al corriente - быть в курсе.

Новые выражения выучили, теперь можно и насладиться прекрасным звучанием и текстом этой песни :

Voy contracorriente
Al andar
Pero no me pueden
Cansar
Levantando el polvo
Para atrás
Sé que la batalla acaba de empezar

Иду против течения, блуждая,
Но они не могут меня утомить.
Оставляя клубы пыли за собой,
Я знаю, что битва только началась.

Часто ли вам в этой жизни приходится плыть a contracorriente? Пишите в комментариях. Открыть/Комментировать

2022-08-23 09:00:15 СПОРИМ, НЕ ПЕРЕВЕДЕТЕ?

Напишите в комментариях, что означает данная идиома?

Первым 5-ти правильно ответившим мы подарим скидку на какой-либо наш продукт.

Посмотрим, насколько вы хорошо чувствуете испанский. Открыть/Комментировать

2022-08-22 09:06:00 НУЖНО ЛИ ИЗБАВЛЯТЬСЯ ОТ АКЦЕНТА?

Так ли на самом деле важно избавиться от акцента? В каких случаях это влияет на восприятие вашей речи?

Ударения
Тот случай, когда избавиться от акцента - важнейшая задача. В случае испанских глаголов, ударение может изменить лицо, время и даже смысл. Знаменитый пример: papa - картошка, papá - папа:), mama - глагол (он) кормится грудью, mamá - мама

Звуки
Неправильное произношение звуков может исказить восприятие слов. Например, звук [rr] который должен быть очень звонким и раскатистым, иначе слово carro (машина) превратится в caro (дорогой).

Интонация
Испанцы отмечают, что по монотонной русской интонации бывает сложно понять, повествовательное предложение или вопросительное. Еще один момент, над которым нужно работать.

Как можно чаще слушайте и «копируйте» речь носителей. И, самое главное, не переживайте - ни одна беседа не может провалиться из-за сильного акцента, а вот из-за плохого знания языка - может. Открыть/Комментировать