GET AWAY FROM…«get away» — фразовый глагол, который означает «уходить, отходить, убираться (не в смысле в квартире, а в смысле проваливать)». Но есть у него ещё одно интересное значение:
Get away — это аналог русскоязычного «выходить сухим из воды», то есть, когда ты, например, сделал какую-то гадость и тебе за это ничего не было.
The thief got away from the police. (Вор сбежал от полиции.)
I’ve cheated on her and got way from the situation. (Я изменил ей и мне за это ничего не было; дословно: вышел из этой ситуации «сухим»; прим. автора: хотя сухим из вагины выйти трудновато…)И ещё:
Get away from the difficulties in communication using you powerful voice and charisma — Избавляйся от трудностей в общении, используя свой мощный голос и харизму
И теперь вопрос на 11 баллов из 10: из какого же фильма этот отрывок?)
Пиши в комментах.
