2019-12-09 16:35:58
Hi there! Всем привет!
Long time, no write, как говорится. Не то чтобы совсем обыденная фраза и вовсе не фиксированная. Но, в общем-то, этой вариацией кальки с long time, no see воспользоваться при случае можно. Так что пользуйтесь и не благодарите.
Не писал я с марта прошлого года и не писал бы, наверное, и дальше, если бы не находились в числе моих подписчиков наиболее преданные, которые то и дело не просили бы мой канал возобновить. Что ж, возможно, и стоит. Хотя бы для того, чтобы не терять хватку. Расскажу теперь в общих чертах, чем я занимался последние почти два года.
Писать статьи здесь я перестал практически сразу, как только получил предложение писать их за в общем-то нескромное денежное вознаграждение в Puzzle English. Кое-кто из моих подписчиков оттуда перекочевал и сюда. Что тоже приятно, особенно учитывая тот ещё факт, что существенный процент моих читателей на Puzzle English пользовались этим сайтом исключительно, чтобы не пропускать мои же рассылки, известные под кодовым названием "лёвики".
Почему "лёвики" - потому что так зовут моего старшего сына (а воды утекло с моей последней публикации здесь столько, что сыновей у меня теперь - три). И этот сын, значит, с рождения говорит на двух языках и я иногда об этом пишу. К слову сказать, некоторые из моих, опять же, наиболее озабоченных подписчиков время от времени пишут, ссылки присылают с тем, чтобы я вовремя (пока ещё не поздно) осознал потенциальный вред искусственного билингвализма и отказался бы от этой дьявольской затеи. Но отступать некуда. Мой сын отказывается говорить со мной на русском, это вызывает у него неконтролируемые приступы когнитивного диссонанса. Об особенностях воспитания ребёнка-билингва я тоже буду здесь писать. Но, дорогой подписчик, я отвлёкся. Прости мне и это прегрешение. Я слишком долго был с тобой в разлуке.
Так вот "лёвики" эти выходили раз в неделю в неформатном для Телеграма объёме - около двух тысяч слов (впрочем, этот формат я решил испытать и здесь). Писать нужно было интересно, с задором, так чтобы прочёл - и ещё хотелось. И с этой задачей я как будто бы справлялся. Во всяком случае фидбек был очень приятный.
Кроме того, что я писал статьи, был и ещё один любопытный проект в моём ведении. Нужно было перевести на английский язык небольшой цикл из двенадцати советских мультфильмов (ранее в хорошем переводе не замеченных). Несмотря на кажущуюся бесполезность этого занятия (всё равно изюминка советского дубляжа в смене языков утрачивается более, чем частично), этот проект был важной вехой в моей работе. Я старался как мог, но временами испытывал совершенно жуткие падения самооценки. Иные же разы мне доводилось и вдохновением насладиться - во всей его полноте. Вот ради этих моментов как раз и работалось. Для озвучки мультфильмов мы нашли профессионального актёра из Манчестера, поэтому получилось лучше, чем у всех, кто пробовал себя в этом деле до нас, хотя и не идеально.
Спустя год Puzzle English вынуждены были со мной расстаться (по ряду причин, не зависящих от меня), но обстоятельства этого расставания, как мне кажется, в известной степени наделяют меня моральным правом своими публикациями воспользоваться в личных целях. Безусловно, если бы не Puzzle English, они увидели бы свет в несколько другом виде, но переделывать этот материал, чтобы написать о нём же на другой площадке, я не стану. Вместо этого я его несущественно видоизменю (возможно) и буду время от времени публиковать здесь, попеременно с новыми статьями.
Да, и Puzzle English - это не единственная причина, по которой я забросил канал. Примерно в это же время Telegram запретили в России, и казалось, что писать больше нет смысла. К тому же я поисписался на тот момент изрядно. И довольно щедрая по тем временам оплата стала необходимой мотивацией. Я ушёл из Telegram, но и не я один - многие, как я погляжу. Теперь, растеряв львиную долю подписчиков, кое-кто всё же вернулся, в их числе и я.
1.2K views13:35
П
