А вот и ответы! Да, здесь в оригинале футы (+/- 30 см), унция | УЧИЛКА АНГЛИЙСКОГО

А вот и ответы!
Да, здесь в оригинале футы (+/- 30 см), унция (+/- 28 гр) и нечто более весомое - фунт (453 гр).
Длина тут в дюймах (2,5 см), а еще указана сухопутная миля (1,6 км).
А вот в известной скороговорке кусочек из Америки: pEck, а совсем не pAck (упаковка) - 8,8 литра. Питер Пайпер, оказывается, консервы литрами заготавливал !

Итак, суть пословиц:

- Put your best foot forward .
Сделай все, что в твоих силах.

- An ounce of prevention is worth a pound of cure .
Легче предотвратить, чем исправить.

- Give a man an inch and he'll take a mile .
Если человека направить, он горы свернет.

- Peter Piper picked a peck of pickled peppers .
Скороговорочка про маринованные перчики, знаете ее полностью?