No future (part 2) Вчера мы обсудили три возможные формы, зам | Englishization

No future (part 2)

Вчера мы обсудили три возможные формы, заменяющие будущее время в английском языке. Есть ещё одна, грубо говоря, самая популярная: will/shall + infinitive (without TO).

Вместо I/we will в BrE могут использоваться I/we shall, в то время как в AmE эти варианты практически не распространены.

Это может окончательно запутать, но will/shall+infinitive тоже может использоваться для обозначения прогнозов и выводов. Разница достаточно тонкая: going to используется в случаях, когда основания для вывода видны окружающим (говорящий указывает на небо с восклицанием о неминуемом дожде).
С другой стороны, will + infinitive используется в случаях, когда умозаключение/вывод делается говорящим на основе каких-либо знаний, вычислений, гадания и так далее. Сравните:

I have just talked to the builder. The new roof is going to cost $10,000. (вывод основан на разговоре со строителем)

Poor you! I reckon a new roof will cost you a fortune! (умозаключение говорящего)