A friend in need is a friend indeed... Перевод: 'друзья позна | Englishization

A friend in need is a friend indeed...

Перевод: "друзья познаются в беде".
Нет, речь пойдет не о дружбе и не о пословицах. Обратите внимание на наречие indeed. Перевести его можно по-разному, но наиболее распространенные варианты перевода: "действительно", "на самом деле". Обратите внимание на то, как и когда употребляется это наречие:

1. Часто indeed употребляется сразу после формы глагола to be или вспомогательного глагола для того, чтобы подчеркнуть истинность утверждения:
The blood tests prove that John is indeed the killer.

2. Indeed может стоять в самом начале фразы для создания контраста с предыдущим утверждением:
I wasn't angry. Indeed, I was pleased.

3. Довольно распространенным (особенно в BrE) является использование наречия indeed после слова very:
Most of the essays were very good indeed.
Thank you very much indeed.