English from Noob to Pro - Английский для нубов

2021-08-31 07:05:00 - Don't move!
- You got me. Nice potato gun. Barrel's a little long. Between that and the wide gauge it's gonna diminish your fps.
Не двигайся!
Ты меня поймал. Хороший картофельный пистолет. Ствол длинноват. Из-за этого и широкого калибра он снизит тебе скорость.

FPS
First-Person Shooter - шутер от первого лица. Например, Doom, Quake.

Frames Per Second - количество кадров в секунду на мониторе, выдаваемых видеокартой. Критический параметр для игр, где необходима быстрая реакция игрока на события.

First Person Strategy - стратегия с видом от первого лица. Открыть/Комментировать

2021-08-30 07:09:00 - Take a photo of us with the photo. Сфотографируй нас с фотографией.

Make a photo довольно частая ошибка, правильно сказать take a photo. Открыть/Комментировать

2021-08-29 07:09:00 - Stop cheating, Craig! - How was that cheating?

- Прекрати жульничать, Крейг?
-В каком месте это было жульничество?

cheat, англ. жульничать, списывать и даже изменять. Открыть/Комментировать

2021-08-25 18:10:26 - Mount your Roadmaster bicycle. Садитесь на свои велосипеды.

mount англ. садиться на лошадь, в машину и т.п.. Это — животное, механизм или что-то еще. Оседлав оное, игрок начинает перемещаться быстрее или вовсе летать, но при этом обычно накладываются ограничения на возможности персонажа. Наиболее распространенным является запрет пользования скиллами или вообще драться. Открыть/Комментировать

2021-08-25 07:05:01 - We'll start off slow. The only thing you have to do tonight is come up with the name of your main character.
- Мы начнем медленно. Единственное, что тебе нужно сделать сегодня вечером, это придумать имя для твоего главного героя.

Мейн, cокр. от англ. main character — основной персонаж. Персонаж, в развитие которого вкладывается больше всего времени и сил. Открыть/Комментировать

2021-08-24 18:05:11 LFG
англ. looking for group — ищу группу. Пример: elf LFG = «elf looking for group», то есть «эльф ищет группу». Открыть/Комментировать

2021-08-24 07:09:00 Почему у меня нет девушки:

Я выгляжу средне, но очень забавный характером;
Я очень стесняюсь, когда девушки находятся рядом;
Я не стремлюсь за популярностью, у меня есть хорошие друзья;
Я не могу купить девушке какой-нибудь подарок;
Я эльф 80-го уровня.

P.S. это не мой перевод, но именно в таком виде мем перекочевал в русскоязычный интернет. Как видите, в оригинальной версии был паладин, но видимо у нас паладины не пользуются популярностью.

Что касается 80 уровня, это маскимальный уровень (level cap), которого мог достичь персонаж в WoW на момент появления мема в 2008 году.

Итак, эльф 80 уровня - человек, не имеющий личной жизни, непригодный к жизни в реальном мире и неспособный к общению с противоположным полом, т.к. все свое время он проводит за "вы уже догадались чем". Открыть/Комментировать

2021-08-23 18:05:05 Хотите узнать откуда взялось выражение эльф 80-го уровня и что оно значит? Открыть/Комментировать