продолжаем спонтанную рубрику, в который мы разбираем лексику из фильмов и сериалов.
мы тут недавно пересматривали "sex education" и заодно собрали для вас несколько крутых слов. даже если о сериале слышали лишь мельком, будет полезно.
ну и конечно же никаких супер-спойлеров.
pillock — ругательств много не бывает, особенно британских. в 16-ом веке использовалось дня обозначения члена, сейчас же является более-менее приличным аналогом dickhead.
— you pillock, look what you’ve done! it was mum’s favourite vase!
racy — пикантный, горячий. это слово придаёт всему сексуальный подтекст. если кто-то шлёт вам racy pictures — это уже не просто фотографии. та же история с racy stories или racy movies.
— his mum accidentally saw my racy photos. that is so embarrassing.
to cause (quite) a stir — вызывать переполох, делать много шума.
— her new book is going to cause quite a stir as it deals with the subject of sex education.
надеемся было полезно. до скорого!
