как выразить злость на английском? чувствуете раздражение, | kakrodnoy (ex english yopta)
как выразить злость на английском?
чувствуете раздражение, ненависть, ярость, но как об этом сказать — не догадываетесь? устраивать destroy не будем (по крайней мере, не на людях), а вот где разница между словами, описывающими злобу — разберёмся.
anger, angry — самоё простое выражение злобы, словечко уровня A2. небольшое чувство обиды, о котором нужно забыть. то есть, вы чувствуете злобу, зубы скрипят, кулаки сжимаются, но всё крушить вы пока что не готовы.
— I did feel angry when they told me the results, but, after all, it was me who hadn't prepared in advance.
— she wasn't angry when I told her I was filing for divorce. she just threw me out, without saying anything.
fury, furious — а вот когда приходит ярость, тогда начинается веселье. вы веселитесь, остальные со страху лезут под стол. кембридж так и говорит: fury = extreme anger.
— the fans were furious when they found out Ariel was black. I don't know, I'd prefer her Asian.
— he was so furious after the accident that he couldn't think straight. he called another driver a moron despite the fact he was to blame.
rage — по степени интенсивности rage (чаще всего переводится как «гнев») очень близок fury. в этот же ряд слов попадает и wrath — один из семи смертных грехов и, к тому же, слово из литературного английского.
кстати, для книжных червей — личность из «Билли Миллигана», отвечавшую за контроль гнева, звали Ragen (но слова такого в английском нет). и если вам вдруг понадобится описать бушующую стихию, raging тоже подойдёт.
— the storm was raging outside, so we didn't want to come out of our cosy mountain house.
— I feel the rage and I just can't hold it.
red mist — ну и плюшечка для дочитавших до конца — идиома! вы же так любите идиомы, правда? red mist — это та самая пелена, почти состояние аффекта, мешающее вам to think straight.
— a red mist descended and he punched a grinning bartender in the face.
выражайтесь литературней и направляйте свою злость в нужное русло.
