Start from scratch — начать все с чистого листа
Дословно: «начать с черты старта» Слово
scratch переводится как «царапина», но помимо этого оно также используется в качестве спортивного термина. Чаще всего им называют черту старта при забегах или гонках. Раньше спортсменам с физическими недостатками давали некоторую фору - они начинали забег немного ближе к черте финиша. Здоровые же люди начинали с черты старта, то есть с самого начала и без каких-либо преимуществ.
- I'll have to start from scratch.
- Мне придется начать всё с начала.
-
#idioms
