В комментах к предыдущему посту мне задали вопрос про 'сложить | Английский In Use

В комментах к предыдущему посту мне задали вопрос про "сложить руки и плыть по течению"

Пока писала ответ, в голове всплыло много вариантов, так что решила выложить отдельным постом

Если говорить буквально, руки могут быть и arms, и hands.

На первой картинке он folded his arms. А на второй - folded his hands.

Ну а если говорить не в прямом смысле и использовать идиомы, то:

SIT ON YOUR HANDS
Сидеть сложа руки; бездействовать, особенно когда нужна помощь или решение

TWIDDLE YOUR THUMBS
Ничего не делать, лентяйничать, особенно во время ожидания
Здесь, кстати, уже thumbs - большие пальцы, а не руки вовсе

THROW IN THE TOWEL
Сдаться, сложить руки после неудачи. Хотя, наверно, говорим "опустить руки"

Интересно?

#vocabulary