Сотникова пишет

2023-02-14 08:53:32 Доброе утро

Когда-то рисовала это по любви, от любви осталось искусство

#СотниковаАрт Открыть/Комментировать

2023-02-13 21:05:33 Открыть/Комментировать

2023-02-13 21:05:25 Открыть/Комментировать

2023-02-11 23:08:45 Дорогие мои друзья, наш литературный клуб ну не совсем закрывается, но основатель пошел уже. Я всем очень благодарна за такой крутой отклик и мнения Открыть/Комментировать

2023-02-11 21:59:22 Ну, словом.

После Elle. Я не могу читать никакую современную прозу. Я уговариваю себя, что это классная книга, что все ее читают, что мне тоже надо. Двадцать-тридцать страниц - и привет, все.
Во-первых, как правило, я понимаю, о чем это. Мне этого достаточно.

Если это переводная книга - я не доверяю переводу. Недавно произошло такое с «Адой» Набокова. Я купила книгу и только потом увидела «в новом переводе». Естественно, я прочитала два первых абзаца - и все. Английская цитата была переведена настолько убого, что я просто убрала книгу, и все.

Дальше - мне предлагают книгу. Я уговариваю себя, что мне это нравится. Должно понравиться. Читаю первую страницу, две, десять. Потом наискосок. И привет.

Я не знаю, почему так.

Я НИЧЕГО НЕ МОГУ ЧИТАТЬ

Кроме русской классики и, избирательно, что-то немецкого (Кафка). Я цитирую сыну детские стихи километрами и пишу вам здесь. Но: беру классного рекомендованного японского автора. С удовольствием читаю 10-20 страниц. Закрываю навсегда.

Вот это окончание, я думаю, вам не понравится. Я так живу.

#читайисмотри Открыть/Комментировать

2023-02-11 20:32:27 Давайте продолжу про чтение - не знаю, закончу ли, но все равно.

В Elle я сначала осторожно, а потом все увереннее и увереннее стала применять свои писательские способности - оказалось, что это кому-то еще нужно, кроме доски почета в моей химкинской школе. Я стала писать письма редактора, придумывать заголовки, сочинять выносы на обложку и делать вводки для фэшн-историй. Потом дело дошло и до статей. А потом, как вы знаете, и до интервью - но гораздо позже.

Оказалось, что я хорошо пишу - и этот факт был принят не только в семье и школе, но и в общежурнальном пространстве. Помню, как Лена Мясникова попросила меня написать статью о Космо в их юбилейный номер - для меня это было почетно и приятно, хотя я мало придавала значения своим способностям.

По-прежнему читала очень мало - журнал полностью вытеснил возможность восприятия любых других текстов, поскольку я весь журнальный материал пропускала через себя и, мало того, треть контента создавала сама - какие книги, вы о чем?

Когда я вышла замуж в третий раз в 2007 году - это был самый одухотворенный из моих браков, без преувеличения, - я снова начала читать. Муж, младше меня на 14 лет, увлекался старославянской письменностью и старообрядчеством, с его легкой руки я напала на двухтомник Мельникова (Печерского) «В лесах» и «На горах». 900 страниц в общей сложности. Когда эти книги закончились, я думала, что не найду больше себе места в жизни. И тут понеслось. Я прочитала огромный роман Лескова «Накануне». Открыла для себя Андрея Платонова - его рассказ «Река Потудань» до сих пор входит в мою личную сокровищницу произведений, наряду с рассказом Достоевского «Скверный анекдот». Понесся Салтыков-Щедрин, еще неизвестный Достоевский; я перечитала «Анну Каренину» практически с лупой у каждой фразы. А потом возник Кафка, которого я знать не знала, и его «Замок» (если что, я прочла почти все, включая биографию) меня потряс в стилистическом и философском плане настолько, что я помчалась дальше в поисках. Поняла, насколько плоский и несмешной для меня Чехов, как некрасив Набоков, а уж в том, что касается современной литературы…

Друзья, здесь я вынуждена признаться. Я не читаю современную литературу. Как в «Собачьем сердце»: «Вам не нравится?» - «Нравится». - «Но почему вы не читаете?» - «Не хочу».

Вру: я с удовольствием прочитала «Кысь» Татьяны Толстой и рассказы Сорокина, несмотря на их определенную и не очень приятную для многих фиксацию. Но когда я открыла «Даниель Штайн, переводчик» Улицкой, я была просто возмущена. Я одолела страниц двадцать этого беспомощного текста, где через предложение все пояснялось в скобках. Пояснение текста в скобках, особенно в художественной литературе, является для меня одним из признаком стилистической слабости - беспомощности, как я написала.

Продолжение следует.

#читайисмотри Открыть/Комментировать

2023-02-11 16:00:18 Ну что, продолжим?

Конечно, я перечислила только самые любимые детские книги, я не смогу вспомнить всего, что читала до поступления в институт. Русская классика была освоена в крупном объеме. Любила Ремарка, Стендаля, Цвейга, обожала Бернарда Шоу - многие рассказы знала почти наизусть. Да мало ли было прочитано-перечитано-зачитано до дыр… Главное - что произошло потом.

Где-то в двадцать с небольшим я перестала читать. Как отрезало.

Филологическое образование, два языка. Потом, проработав учителем английского и немецкого в обычной школе, я сбежала и совершенно случайно, подменив заболевшего мужа, попала в английское новостное агентство «Рейтер». Там начался кромешный ад: я была синхронным переводчиком на пресс-конференциях, приставленная «к уху» сидящего в зале корреспондента. Через год я ходила молчаливая и зеленая и пила транквилизаторы.

Было не до чтения.

Потом я упросила руководство Reuters дать мне возможность стать журналистом и писать самой. Через какое-то время это стало возможным. Но читать я перестала совсем. Пять лет штатной работы корреспондентом, где счет конкурентной борьбы с другими агентствами шёл на минуты, стали для меня целым университетом различных знаний и навыков, не говоря уже об английском языке.

Я по-прежнему ничего не читала.

Продолжение следует.

#читайисмотри Открыть/Комментировать

2023-02-11 14:13:33 Начну про свое чтение. Сразу предупрежу - история странная и многим может не понравиться. Но - как сложилось, так сложилось.

Читать я начала рано, уже в пять лет спокойно читала книги. Это были огромные количества самых разных сказок, всех возможных стран и народностей. Книги тогда было купить сложно, как и многие другие вещи; мама имела некоторые связи в нашем местном книжном магазине (я родилась и выросла в подмосковных Химках), доставала книги там и подписывалась на всякие абонементы. В общем, вся известная детская классика дома была представлена в лучшем виде, и до сих пор, например, мой изгрызенный Чуковский и «Три повести о Малыше и Карлсоне» лежат у меня дома (как и мамин старый «Учебник акушерства» с картинками, который ко мне ходила смотреть вся школа ).

Я как-то очень быстро сформировала свои устойчивые привычки в выборе книг. Я была очень примерной ученицей, мне нравилось быть октябренком и пионеркой, и я очень рано начала выбирать книги советских детских писателей о жизни школьников, о героях войны, о дружбе, любви, нравственных ценностях. Обожала книгу про Гулю Королеву «Четвертая высота», взапой читала Драгунского, Носова (только не «Незнайку», особенно «на Луне»), Алексина, Любовь Воронкову, а также… бесчисленные мамины медицинские книги.

Я никогда не любила фантастику. Все это прошло стороной. Сказки - да, в этом формате я очень любила подобного рода литературу, но только не всякий космос. Не заходил и Жюль Верн и Майн Рид. А вот «Робинзона Крузо» знала почти наизусть - особенное удовольствие мне доставляло перечитывание тех моментов, когда он вылавливал из моря какие-нибудь нужные ему вещи.

Я читала так: приходила из школы, бросалась прямо в форме на диван, доставала ЛЮБУЮ из любимых книг, открывала на середине и читала, откуда придется. Из-за этого я знала много прозы наизусть. «Карлсона» я до сих пор могу цитировать километрами, и все известные детские стихи малютка Федор слушал в большом количестве, когда я катала коляску. У меня сформировалась фотографическая память на слова, поэтому моя грамотность была почти идеальной всегда.

«Подбрасывает сразу и ловит он шутя/ Фарфоровую вазу, бутылку и дитя». Мне нравится развлекать публику подобными цитатами, которых я знаю очень много. Наблюдаю, что новое поколение вообще не в курсе, а жаль - при всей политизированности советской детской литературы русский язык был безупречен. Я и не помню ее - политизированность; воспринимала это, как данность - ну, примерно так же, как мы относились к неизбежной политинформации в школе. Безупречными были переводы и пересказы. «Винни-Пух» в пересказе Заходера - это шедевр, а «Карлсона» можно читать только в переводе Лунгиной.

В четвертом классе я прочитала часть «Анны Карениной» - помню, писала отцу письмо (они были в командировке в Индии) о том, что произведение мне нравится, читается легко .

Я бралась за многие классические произведения совсем в нежном возрасте. Не совсем помню, чем это все заканчивалось, но для меня «Незнайка на Луне» был в списке «no-no» - я лучше почитала бы какой нибудь отрывок из «Пропедевтики внутренних болезней».

Продолжение следует

#читайисмотри Открыть/Комментировать

2023-02-11 12:02:31 Открыть/Комментировать

2023-02-11 11:28:50 Никогда раньше не ставила свои работы в свой интерьер. А здесь прямо вписывается

#Сотниковадома
#Сотниковаарт Открыть/Комментировать