Петух или курица?
Поговорим о еде или еще одно наблюдение по поводу отличия португальского языка от русского.
- Как в русском языке называется домашняя птица которая несет яйца?
- Правильно! Курица!
- А если речь идет о еде? Какие примеры блюд мы можем привести?
- Куриный суп, куриный бульон, пюре с курицей, жаренная курица и т.д.
Т.е вне зависимости от контекста употребляется одно и тоже слово (курица).
С португальским языком все не так просто. Дословно слово "курица" в португальском языке это "galinha" [галиньа], однако в повседневной жизни, в ситуациях когда, например, вам предлагают на выбор мясо или курицу, используется слово "frango" [франгу]
- Você quer arroz com carne ou com frango?
- Com frango por favor!
- Ты хочешь рис с мясом или с курицей?
- С курицей, пожалуйста!
