Divo Tbilisi

2021-05-29 09:35:45 Помню, как мне 100500 лет носители языка не могли растолковать разницу между ბიჭო [бичо] и ბიჭი [бичи]. Бесилась, фырчала. Переводится - «парень, пацан, чувак», как угодно.

Тэмо говорил: ბიჭო [бичо] - это когда «эй, бичо», а ბიჭი [бичи] - это когда ჩემი ბიჭი [чэми бичи] мой парень.

Я вот так реагировала

Всё оч просто:
ბიჭი [бичи] - именительный падеж, пацан просто есть и над ним никаких действий не совершают)))
ბიჭო [бичо] - звательный падеж, который в русском самоисчез и сохранился только в архаичных обращениях «отче», «старче», «боже». В звательном падеже - обращения, то есть кого-то явно зовут.

Примеры:
ეს მაგარი ბიჭია [эс магари бичиа] это крутой парень,
ბიჭო, მოდი, გაკოცებ [бичо, моди, гакоцэб] пацан, иди ко мне, поцелую.
Второй фразой можно вызвать грузина даже на пустынной улице в 4 утра в Саратове.

#изящныйгрузинский Открыть/Комментировать

2021-05-29 09:26:57 В чём разница скучалок მენატრები [мэнатрэби], მომენატრე [моменатрэ] и მენატრება [мэнатрэба]

Глаголы относятся к разным лицам:
მომენატრე [момэнатрэ] я соскучилась ПО ТЕБЕ
მენატრება [мэнатрэба] я скучаю ПО 3 ЛИЦУ (он, она, оно) - как у Иракли Чарквиани: მენატრება, მენატრება, მენატრება შენი ნაზი ხმა [мэнатрэба, мэнатрэба, мэнатрэба шэни нази хма] я скучаю по твоему нежному голосу.

Разница между მომენატრე [момэнатрэ] и მენატრები [мэнатрэби] - это время.
მომენატრე [момэнатрэ] - совершенное, прошедшее: я соскучилась по тебе.
მენატრები [мэнатрэби] - настоящее: я скучаю по тебе.

#изящныйгрузинский Открыть/Комментировать

2021-05-29 09:23:43 Dila mshvidobisa, megobrebo!
Начнём день с отличной песенки, к которой докину небольшой урок грузинского



Открыть/Комментировать

2021-05-23 20:13:55 Если есть вопросы, сомнения или страхи, связанные с переездом в Грузию - пишите прямо здесь в комментарии или отправьте мне в личку @lsdivo.

Завтра в 20:00 Мск я сделаю прямой эфир на инстаграме про план побега .

Расскажу свою историю - о поворотном моменте, который привёл к большим переменам в жизни. С чем я столкнулась в Тбилиси после переезда, к чему стоит приготовиться.

Приходите! Буду рада повидаться! Открыть/Комментировать

2021-05-19 09:28:10 Dila mshvidobisa, megobrebo! Мирного утра, друзья! 10 дней до лета, самое время планировать путешествия или хотя бы правильно мечтать о них Составила список из классных местечек для путешествия по Грузии - с отелями и не только. Буду рада видеть вас в комментариях с важными дополнениями: напишите свои любимые места в Сакартвэло, либо те, куда собираетесь отправиться!

https://www.instagram.com/p/CPClClLpMwg/?utm_medium=copy_link Открыть/Комментировать

2021-05-10 09:06:06 Мирного утра / белый Открыть/Комментировать

2021-05-10 09:05:46 Dila mshvidobisa, megobrebo! Мирное утро, друзья! И теперь вы можете поздороваться со всем миром в сториз чудесным стикером!

Сохраняйте изображение в телефон.
Выбирайте основное фото в сториз.
Идите в сохранённые изображения и копируйте приветствие на грузинском.
Возвращайтесь в сториз - и инстаграм сам вставит картинку.
Отмечайте меня, а я буду делать репосты

Всем красивого и приятного начала дня! Открыть/Комментировать

2021-05-06 12:49:01 Dghe mshvidobisa, megobrebo! Мирного дня, друзья! Смотрите, какой потрясный стикер для сториз нарисовали по моей просьбе

С самым главным словом - სიყვარული [сикварули] любовь. Ну кайф же, согласитесь? Сейчас расскажу в чатике, где взять и как использовать

Если заберёте себе სიყვარული, не забывайте делиться своими фото в чатике или отмечать в сториз! Всем любви Открыть/Комментировать

2021-04-23 11:14:48 Открыть/Комментировать