ТУРЕЦКИЕ "МУЗЫКАЛЬНЫЕ" ИДИОМЫ
Merhaba, arkadaşlar!
Сегодня мы подготовили для вас несколько устойчивых выражений, где можно встретить названия музыкальных инструментов.
Davul çalmak (dövmek) - играть на барабане (бить в барабан)
Эта фраза используется, как в прямом смысле - играть на барабане, так и в переносном - оповещать всем, повсюду говорить о чем-то.
"Звонить во все колокола".
Arkadaşımız evlendi. Bu haberi duyurmak için tüm davullar çaldık. - Наш друг женился. Об этом мы звонили во все колокола.
Davul çalsan duymaz - если сыграешь на барабане, не услышит
Так говорят о человеке, который плохо слышит или крепко спит.
"Хоть из пушки стреляй".
Derin uykuya daldı. Davul çalsan duymaz. - Он уснул глубоко. Хоть из пушки стреляй.
Davul gibi - как барабан
Толстый и/или нервный.
Sürekli atıştırıyor. Davul gibi oldu. – Он ест много фастфуда. Он стал как барабан.
Tef çalsan oynayacak - если ударишь в бубен, заиграет
Говорят о вещах, которые лежат в беспорядке.
Şu valizin içine bak, tef çalsan oynayacak hepsi. - Посмотри в тот чемодан, там такой беспорядок.
Tefe koymak (koyup) çalmak - играть, ставя на бубен
Распространять о ком-то язвительные сплетни, подшучивать, подтрунивать за спиной.
Duydun mu? Gazeteciler, ünlü sanatçıyı tefe koyup çalmış. - Ты слышал? Журналисты распространили сплетни о знаменитом художнике.
Какое выражение показалось вам самым необычным?
#Лексика_Диалог
