Немецкий с Deutschspot💡

2022-02-22 11:48:25 ​​ФАМИЛИИ

А много ли у нас здесь филологов среди читателей? Откликнитесь, если вы на нас подписаны. Сегодня предлагаю вспомнить ваши дипломные работы. Про мою я уже рассказывала: темой был австрийский вариант немецкого языка в песнях Austropop. Сегодня вспоминала работы своих одногруппниц. Они изучали и эвфемизмы, и фразеологизмы, и язык прогноза погоды. Одна моя подруга написала огромную работу по частице so в немецком языке. Она провела такую масштабную исследовательскую работу, что диплом составил около 200 страниц и необходимо было его сократить.

Недавно наткнулась на интересную статью про работу филолога Риты Хойзер, которая изучает происхождение фамилий в немецком языке. Статью прилагаю к посту, почитайте. Она начинается со слов “Namen sind ungeheuer spannend”. Наверное, для каждого филолога его специальность является “ungeheuer spannend”. Ниже приведу интересные слова из статьи:

ungeheuer – чрезвычайно
der Band (die Bände) – том; не путать с die Band – музыкальная группа и с das Band (die Bänder) – лента
offen stehen – быть открытым
die Häufigkeit – частота
der Vorfahr (die Vorfahren) – предок
berücksichtigen – учитывать
das Bauchgefühl – интуиция
die Recherche – исследование
kein Ende nehmen – не прекращаться
umzingeln – окружать
auf Schritt und Tritt – на каждом шагу

Мне показалось интересным, что слово Wurm встречается и в фамилиях. Многим знакомо слово der Bücherwurm (книголюб). Оказалось, что также образовывались и фамилии. Любишь сыр, будешь Käswurm. Меня бы можно было назвать тогда Kaffeewurm.

#frauvinogradova для @deutschspot #wortschatzi #spiegelnachrichten Открыть/Комментировать

2022-02-21 20:12:07 Немецкий с Deutschspot pinned «Читаем и обсуждаем новости вместе Набираю группу для чтения и обсуждения новостей немецких СМИ. Как это будет выглядеть? В закрытой группе телеграма по вторникам вы получаете статью с переводом необходимых слов и несколькими упражнениями на лексику и грамматику.…» Открыть/Комментировать

2022-02-21 09:36:33 Читаем и обсуждаем новости вместе

Набираю группу для чтения и обсуждения новостей немецких СМИ.

Как это будет выглядеть? В закрытой группе телеграма по вторникам вы получаете статью с переводом необходимых слов и несколькими упражнениями на лексику и грамматику. Примеры таких разборов вы можете посмотреть в нашем канале по #spiegelnachrichten. В среду в 20.00 по Московскому времени мы встречаемся в голосовом чате и обсуждаем поднятую в статье тему, а также новости, которые успели прочитать за неделю. После обсуждения каждый участник получает индивидуальный фидбек в личных сообщениях.

Когда мы читаем новости? Файлы со статьями вы получите 1, 8, 15 и 22 марта. Обсуждения будут проходить 2, 9, 16 и 23 марта в 20.00 по Москве.

Сколько человек в группе? Группа будет состоять из 5 человек.

Какой уровень немецкого языка необходим? Приглашаю участников с уровнем В2 – С1. Это будет отличная разговорная практика.

Сколько стоит участие? 2500 рублей.

Как записаться? Напишите в личные сообщения @frauvinogradova или отправьте письмо на maryinvienna@gmail.com

Буду ждать единомышленников, которые читают новости и любят их обсуждать!

#frauvinogradova для @deutschspot Открыть/Комментировать

2022-02-19 16:16:13 EAT SMARTET

В поисках полезных материалов о продуктах питания, готовке и правильном питании на немецком уже не раз попадала на сайт eatsmarter.de. Сегодня утром решила его получше изучить и теперь готова советовать вам. На это у меня 5 причин:

80.000 рецептов полезных блюд. Есть подборки (ищите в меню раздел Kochbücher). Меня подкупило то, что все рецепты проверены и откорректированы в соответствии с научно-обоснованными критериями.

Ценный словарь кулинарных глаголов, который поможет разобраться во всех тонкостях и оттенках действий при приготовлении блюд.

Качественные видеорецепты. Например, посмотрите Kochschule für Anfänger или Kochschule für Kinder.

Справочные статьи про разные продукты. Особенно мне понравились плакаты с краткой информацией о продукте. Считаю их ценной находкой! Вот целая подборка в pinterest.

Eatsmarter – это проект гамбургского издателя. А так как часть нашей команды из Петербурга, то нам особенно приятно поддержать достойный проект из немецкого города-побратима. В команде проекта есть врачи, диетологи, фитнес-тренеры, телеведущие и авторы книг. Всё это внушает доверие и к содержанию, и к качеству текстов.

Я точно ещё не раз порекомендую статьи из этого ресурса своим ученикам. Буду рада, если вы тоже найдёте что-то интересное для себя на этом сайте.

#fraumuravska для @deutschspot Открыть/Комментировать

2022-02-18 12:14:56 Открыть/Комментировать

2022-02-18 12:09:59 Quiz von #frauschneider
#grgrknacker Открыть/Комментировать

2022-02-11 20:30:00 Привет! На связи #mohl

Как вы, наверное, помните, я живу в Мюнхене. Уже третий год, между прочим! За это время я успела попробовать много нового. И это я не про все сорта местного пива, как вы могли подумать, а про спорт.

Буквально шаговая доступность альпийских гор и озёр делает спортивную жизнь Баварии очень разнообразной. На прошлых выходных, например, я впервые встала на горные лыжи. Всё прикольно, кроме цены и синяка на ладошке

В лыжницы не стремлюсь, зато в последнее время увлекаюсь другим «немецким» видом спорта — боулдерингом. В России никогда о нём не слышала, а вот в Германии им занимаются почти все.

Смысл простой: лезешь по камушкам, вбитым в стену, на самый верх, потом довольный летишь вниз. От скалолазания отличается высотой трасс (здесь они ниже) и отсутствием страховки. Ага, никакой страховки! Преодолеваешь 3-5 метров высоты и прыгаешь вниз, на толстенный мат.

Несколько инсайтов для тех, кто решится попробовать:

нужны специальные ботинки, их можно арендовать прямо в зале
обязательно купите тальк, он тоже продаётся в зале. Без него не выйдет
не советую брать чёрную форму (см. пункт выше)
тренер не нужен, а вот компанией ходить рекомендую!

Если вдохновила, вооружайтесь вот этой лексикой:

die Boulderhalle — зал для боулдеринга

klettern — взбираться

die sichere Absprungshöhe (-n) — безопасная высота спрыгивания (любая высота в зале для боулдеринга, не волнуйтесь!)

die Weichbodenmatte (-n) — мягкое ковровое покрытие, которым застелены все полы в зале

die Landung (-en) — приземление

die Schwierigkeitsstufe (-n) — уровень сложности

die Kletterschuhe — ботинки для лазания

der Griff (-en) — камушек в стене

Chalk — английское слово, используемое для талька. По-немецки der Talk

Less talk more chalk! Ну что, встречаемся в зале? Открыть/Комментировать

2022-02-09 13:17:13 MASTERARBEIT IN GRAZ, Teil 3

Сегодня продолжу свой рассказ про магистерскую в Граце и расскажу, как нашла жильё на семестр. Как я писала раньше, документы удалось оформить достаточно быстро, поэтому на поиск жилья у меня оставалось примерно 3 недели.

Когда я обратилась в студенческое общежитие, то выяснилось (чему я ни разу не удивилась), что свободных мест нет. Конечно, это был бы самый выгодный по финансам вариант, но увы. И тогда я начала искать комнату в Wohngemeinschaft.

Вариантов было также не очень много, я разослала несколько запросов. И вот ответил мне один парень Юлиан. Мы с ним удачно совпали: он как раз на семестр уезжал в Берлин на учёбу, жил недалеко от университета, в центре города. Я очень обрадовалась, но внезапно он начал сомневаться. Желающих было много, и он не мог решить, кого выбрать.

Я начала паниковать, у меня уже виза почти готова, а жить негде. Мы с ним успели обменяться контактами в facebook, чтобы виртуально познакомиться, и там я увидела, что у нас (на моё счастье) есть общие знакомые. О чём я сразу же ему написала. Его ответ был следующим:

Echt witzig, dass du Marina und Ira kennst, dabei ist St. Petersburg ja eine riesige Stadt! Du bekommst dann das Zimmer Alles weitere können wir ja dann besprechen, wenn du hier in Graz bist. Wenn du möchtest können wir uns am Jakominiplatz oder am Bahnhof treffen, damit ich dir den Weg zur Wohnung zeigen kann.

Так вновь друзья и контакты помогли мне. Юлиан встретил меня, помог с чемоданом, всё рассказал, познакомил с моими новыми Mitbewohner – Элиасом и Максом. Мы достаточно много с ними общались, устраивали вечеринки, они меня приглашали на свои семейные праздники. В общем, я считаю, мне повезло. А вам я сегодня предлагаю пройти тест Finde heraus, welcher der 4 WG-Typen du bist!

В комментариях делитесь своим опытом жизни в WG. Я там расскажу про нашу самую большую вечеринку.

#frauvinogradova для @deutschspot Открыть/Комментировать

2022-02-08 18:00:40 ​​НАБОРЫ КАРТОЧЕК В QUIZLET

Изучать немецкий язык с нуля со своими учениками я всегда начинаю с глагола. Всего 25 глаголов, в правильной форме и на правильном месте, уже позволят вам сносно изъясняться на бытовом уровне. А а дальнейшем станут крепкой базой для расширения ваших знаний.

Предлагаю воспользоваться наборами карточек, которые я в разное время составляла для своих учеников.

25 часто встречающихся глаголов в немецком языке

Базовые глаголы для уровня A1 с изменениями в корне сильных глаголов в настоящем времени (33 карточки)

Возвратные глаголы для A1 (12 карточек)

Глаголы с оделяемыми приставками для А1 (24 карточки с картинками)

БОНУС: для тех, кто освоит все предыдущие карточки или просто захочет повторить формы прошедшего времени немецких глаголов (45 карточек без перевода).

Я сама сейчас использую quizlet, чтобы освежить мои знания в испанском. У меня стоит бесплатная версия приложения. Мне нравится, что тут есть не только возможность цифровой замены аналоговых карточек, но и некоторая геймификация.

В видео привела пример, как можно работать с моими карточками.

Переворачивать карточки, выполнять тесты и находить пары на время довольно увлекательно – но всё же я считаю, что запомнила какое-то слово только в том случае, если без труда могу придуматься с ним хотя бы 3 разных предложения. Желательно, чтобы эти предложения были хоть как-то привязаны ко мне и к моей реальности.

А как вы обычно учите новые слова?

#fraumuravska для @deutschspot Открыть/Комментировать

2022-02-08 09:53:00 На этой неделе мы вместе с другими каналами на немецкую тематику рассказываем друг о друге. Возможно, некоторые каналы вам уже хорошо знакомы, а некоторые станут открытием. Проверьте!

@ausfahrt – канал о жизни в Германии после России. Как переехать в Германию и начать тут жить — поиск работы, учёбы, друзей

@hhdeutsch – Аудио–Уроки немецкого языка
Изучай немецкий в транспорте, при занятии спортом. Это уникальный, закрытый телеграм канал с аудио уроками немецкого. Автор канала – известный блогер Юрий HHDEUTSCH

@votvoyasi – проект из Берлина "Психолог за границей" для тех, кто хочет сохранить и улучшить
психическое благополучие до и после переезда в другую страну

@korotko_de – всякие короткие (не)нужности о немецком языке, которые, может быть, помогут вам в изучении немецкого

@apphamburger – канал из Гамбурга о Гамбурге, Северной Германии и не только. Не брецель, а бисмарк. Не пиво, а джин. Не hallo, a moin. Не “да это же тоже Германия”, а вольный и ганзейский город!

@austriakanal – так ли хороша жизнь в сказочной Австрии? Как найти работу и какие перспективы? Реально ли понять местный диалект? Есть ли жизнь за пределами Вены? Опыт, ошибки и лайфхаки в коротких заметках Открыть/Комментировать