Немецкий с Deutschspot💡

2022-01-19 10:57:59 MAX MUSTERMANN

Макс Мустерманн никогда не заполняет бланки, он ворует образцы.

Так можно было бы перефразировать мем про Ивана Ивановича Иванова. Хотя всё же быть Максом Мустерманном в Германии и Иваном Ивановым в России – это не одно и то же.

Иван Иванович Иванов не обязательно живёт на Ивановской улице в Иваново и скорее всего без проблем может купить, например, шампанское на праздник, если ему уже есть 18 лет. К тому же на образцах бланков в России можно встретить не толко самого Ивана, но и его «братьев», скажем, Петра Семёновича или Ивана Ильича.

Инициалы И.И.Иванов не помешали тёзкам получить звание Героев Советского Союза или окончить университет и даже добиться признания в математике.

Фамилию Мустерманн в Германии носят несколько сотен человек, а вот Макс среди них всего один. Его имя знакомо каждому, кто хоть раз искал образцы заполнения документов, различных формуляров, CV и резюме. Galileo сделали репортаж об этом необычном человеке с самым обычным именем и задали ему 10 любопытных вопросов.

Предлагаю также почитать статью о том, как и когда появились немецкие стандартные имена для образцов бланков Макс и Эрика Мустерманны.

Мне кажется, я узнала о Максе на курсе по деловой корреспонденции ещё в универе. А вы как впервые «познакомились» с Максом Мустерманном?

#fraumuravska для @deutschspot Открыть/Комментировать

2022-01-16 19:15:32 FÄHIGKEIT

В процессе преподавания я столкнулась с таким наблюдением: в слове Fähigkeit ученики часто произносят согласную h между двумя гласными. По правилам чтения она не произносится, а как бы удлиняет ä.

Прилагаю аудио с тем, как это произносит наша команда.

P.S. Для фанатов Гарри Поттера можно представить себе, что к вам прилетела напоминалка

#frauvinogradova для @deutschspot Открыть/Комментировать

2022-01-15 10:13:00 САМОЕ БОЛЬШОЕ НЕМЕЦКОЕ СЛОВО

Купите айершалензольбрухштэлленферурзахер! Все говорят, что ещё за айершалензольбрухштэлленферурзахер, а вы купите!

Возможно вы удивитесь, но это слово из 38 букв немецкого алфавита действительно можно купить, например, на ebay. Про Eierschalensollbruchstellenverursacher мне рассказал ученик, за что ему огромное спасибо.

Слово считается одним из рекордсменов в немецком языке, а обозначаемый им продукт уже много месяцев удивляет меня своей бесполезностью. Так что покупать эту штуку я, конечно, не призываю, разве что вам хочется очень пафосно и на все 38 буквы разбивать варёное яйцо на завтрак.

Давайте вместе думать, как перевести Eierschalensollbruchstellenverursacher на русский язык. Чудная переводческая задачка ведь.

#fraumuravska для @deutschspot Открыть/Комментировать

2022-01-13 19:27:07 ALTER SILVESTER

Продолжая тему Старого Нового года. Сегодня в швейцарском кантоне Appenzell отмечают Alter Silvester. Жители протестантской части Аппенцелля в 18 веке отказались переходить на григорианский календарь и продолжили жить по календарю юлианскому, т.е. по старому стилю. В отличие от своих католических соседей. Традиция этого праздника так и осталась до сегодняшних дней в этом регионе.

Там не нарезают ещё раз салат оливье, а переодеваются в трёх духов: лесного, злого и доброго. Костюмы их достаточно громоздки и увесисты. Главный атрибут - колокольчики для коров, звук которых прогоняет нечистей. Эти разодевшиеся люди ходят из двора во двор и распевают Zäuerli (разновидность йодля в Аппенцелле). Чтобы посмотреть, как это выглядит, пройдите по ссылке. Ведь лучше один раз увидеть, как говорится.

Во всём кантоне празднуют сегодня Alter Silvester, но ради самого красивого зрелища люди едут в деревушку Urnäsch, где проживают всего 2 тысячи человек. Героев сегодняшнего праздника называют Silvesterkläuse. В их костюмы переодеваются в основном мужчины и мальчики, за редким исключением девочки, так как эти костюмы очень тяжёлые, а ходить в них предстоит до поздней ночи.

На официальной страничке кантона Appenzell написано, что обычай сегодня можно сохранить только если следовать правилам безопасности: все действующие лица так называемого Silvesterchlausen будут участвовать, а вот зрителей и туристов просят находиться на расстоянии.

Я желаю этой старой традиции пережить все новые препятствия, а нашим читателям хорошего старого нового года!

#frauvinogradova для @deutschspot Открыть/Комментировать

2022-01-12 16:19:34 ПЕРЕДАЙ СЛОВА ДРУГОМУ

Сегодняшняя рекомендация немного притянута за уши, но материал мне кажется таким ценным, что предлагаю закрыть глаза на то, что по ссылке речь идёт об их Рождестве и согласиться, что он вполне вписывается в наш Старый новый год.

Zeit собрали, как им кажется, типичные фразы членов семьи, которые можно услышать во время семейного праздника, и сделали карточки, которые объясняют истинный смысл этих высказываний. Для нас особенно важно, что все фразы приведены в пересказочном наклонении (Konjunktiv 1).

Это наклонение часто встречается в публицистике: особенно когда автор хочет подчеркнуть, что не он сам несёт ответственность за некий факт, упомянутый в тексте, а что он передаёт его со слов другого человека. В русском нет прямого аналога такой формы глагола, но чтобы было понятнее, можно переводить предложения, добавляя такие не очень современные словечки как «дескать» и «якобы».

Интересно, кто-то ещё отмечает Старый новый год? Мне всегда нравится объяснять иностранцам, что это у нас за оксюморон такой. Уже повод повеселиться! Так что guten Rutsch nochmal!

#fraumuravska для @deutschspot Открыть/Комментировать

2022-01-10 12:29:16 6 MINUTEN

Вчера сестра преподнесла мне сюрприз: прислала мотивационный ежедневник "6 минут". Возможно он многим из вас знаком, последние пару лет он стал очень популярным. Я буду пользоваться им в первый раз. Суть в том, что в этом ежедневнике ты прописываешь свои положительные эмоции/установки, благодарности. 3 минуты утром и 3 минуты вечером. Есть трекер хороших привычек, которые ты хочешь иметь в своей жизни. Как много модных слов я написала в одном абзаце

Этот ежедневник пришёл к нам из Германии. Das 6-Minuten-Tagebuch/pur. Ein Buch, das dein Leben verändert. У меня, кстати, вторая версия ежедневника, где "меньше теории и больше страниц для заполнения".

Сегодня я открыла первую страницу и прочитала задание, которое можно сделать уже сейчас: написать себе письмо в будущее. Предлагается использовать такой немецкий портал Zukunftsmail. Попробуйте и вы! Можно придумать всё, что угодно: поздравить себя с днём рождения, просто написать письмо поддержки. Я же вам предлагаю написать себе письмо на немецком, получить его через год и сравнить свои знания. Мне кажется, если вы будете прикладывать усилия для изучения этого языка, то спустя время приятно удивитесь. А мы будем стараться вам помогать!

Запускаем рабочий новый год

#frauvinogradova для @deutschspot Открыть/Комментировать

2022-01-05 20:29:27 PUDELMUTTER

Маленькое напоминание о древней австрийской традиции, которую уже многие забыли. Но в некоторых деревнях всё же помнят и готовятся к ночи, когда приходит некая Pudelmutter.

В домах, где чисто и уютно, в ночь с 5 на 6 января появляется Pudelmutter. Она может пожелать счастья хозяевам дома, подарить сладости и орехи, а может просто пройти молча мимо. Но её появление уже хороший знак, ведь она прогоняет злых зимних духов.

Глагол pudeln в австрийском варианте означает бросать шары, как в боулинге. Так и сегодняшняя госпожа, совершая свой путь от дома к дома, кидает орехи и шоколад.

Кстати, в Австрии сейчас совсем не der Januar, а der Jänner

Всем чистоты в доме и побольше орехов на счастье!

#frauvinogradova для @deutschspot #österreichisch Открыть/Комментировать

2021-12-31 12:15:37 С наступающим Новым 2022 годом!

Мы не хотим отвлекать вас от последних приготовлений к празднику, прекрасно понимая, что во время походов в магазин, нарезки салатов, украшения дома и сборов на вечеринку нет времени что-то читать или смотреть. Но можно ведь слушать! Так что примите в дар подборку подкастов и передач для особого новогоднего настроения.

Для детей: 235 минут сказок на немецком в сказочном марафоне.

Для любознательных: как празднуют Новый год в разных странах в этом году и почему мы желаем guten Rutsch.

Для любителей классики: обратный отсчёт до Новогоднего концерта Берлинской филармонии.

Не знаю, будет ли трансляция доступна во всех странах, поэтому предлагаю уже сейчас послушать другой концерт в записи: Сказочный мир Чайковского.

Для кулинаров: Как приготовить вкусный новогодний раклет.

Для всех: радио с ведущими и музыкой Silvester im Westen на WDR2.

Вся наша команда желает вам много радости, тепла и любознательности в новом году! Открыть/Комментировать

2021-12-29 16:42:14 Открыть/Комментировать

2021-12-29 16:40:43 Quiz von #frauschneider #landundleute Открыть/Комментировать