​​ФАМИЛИИ А много ли у нас здесь филологов среди читателей? О | Немецкий с Deutschspot💡

​​ФАМИЛИИ

А много ли у нас здесь филологов среди читателей? Откликнитесь, если вы на нас подписаны. Сегодня предлагаю вспомнить ваши дипломные работы. Про мою я уже рассказывала: темой был австрийский вариант немецкого языка в песнях Austropop. Сегодня вспоминала работы своих одногруппниц. Они изучали и эвфемизмы, и фразеологизмы, и язык прогноза погоды. Одна моя подруга написала огромную работу по частице so в немецком языке. Она провела такую масштабную исследовательскую работу, что диплом составил около 200 страниц и необходимо было его сократить.

Недавно наткнулась на интересную статью про работу филолога Риты Хойзер, которая изучает происхождение фамилий в немецком языке. Статью прилагаю к посту, почитайте. Она начинается со слов “Namen sind ungeheuer spannend”. Наверное, для каждого филолога его специальность является “ungeheuer spannend”. Ниже приведу интересные слова из статьи:

ungeheuer – чрезвычайно
der Band (die Bände) – том; не путать с die Band – музыкальная группа и с das Band (die Bänder) – лента
offen stehen – быть открытым
die Häufigkeit – частота
der Vorfahr (die Vorfahren) – предок
berücksichtigen – учитывать
das Bauchgefühl – интуиция
die Recherche – исследование
kein Ende nehmen – не прекращаться
umzingeln – окружать
auf Schritt und Tritt – на каждом шагу

Мне показалось интересным, что слово Wurm встречается и в фамилиях. Многим знакомо слово der Bücherwurm (книголюб). Оказалось, что также образовывались и фамилии. Любишь сыр, будешь Käswurm. Меня бы можно было назвать тогда Kaffeewurm.

#frauvinogradova для @deutschspot #wortschatzi #spiegelnachrichten