Тс-с-с Никому ни слова. Рот на замок. Или же mum's the word | Даша учит англ

Тс-с-с

Никому ни слова. Рот на замок. Или же mum's the word.

We want her birthday party to be a surprise, so mum's the word. — Мы хотим, чтобы вечеринка по случаю ее дня рождения была сюрпризом, так что никому ни слова.

You remember last week when I told you about that problem at work? Well, mums the word, I don’t want my colleagues finding out. — Помнишь, на прошлой неделе я рассказал тебе об этой проблеме на работе? Только не говори никому, я не хочу, чтобы мои коллеги узнали.

Кстати, если интересно, это не про маму, а про устаревшее слово, означающее тишину. Шекспир придумал такую штуку. В одной из пьес была такая фраза: Seal up your lips and give no words but mum.