2022-02-23 19:51:40
Ahoooj!
А вы смотрите сериалы на чешском? Надеемся, что да, ведь если вы пока что находитесь не в Чехии, то это
идеальный вариант, чтобы поднабраться разговорной лексики Покажем вам на примере сериала
«Друзья» ("Přátelé")
9 серия первый сезон
"Jak je známo, Chandlere, ty stále bojkotuješ veškerý svatky"
Слово veškerý - это синоним слова všechny. Здесь ещё и с разговорным окончанием - ý (в письменном языке бы употребили окончание – é (veškeré)).
Jo, komplet všecky. Здесь мы видим ещё один синоним слова všechny – všecky
⠀
"Jak to vypadá? – Něco jako zlej ksicht bez kůže"
Здесь Росс описывает, как выглядит череп: как злая морда без кожи. Прилагательное zlej использовано с разговорным окончанием. В письменном языке бы в конце слова была буква -ý (zlý ksicht).
А слово ksicht используется в разговорном значении, как синоним слова лицо (obličej, tvář)
⠀
"Nemyslíš si, že jsi střelená?"
Слово střelená заменяет наши фразы типа: "Ты совсем куку? Ты что, совсем того?"
⠀
"Děláš si srandu?"
Любимое чешское выражение - Děláš si srandu? – переводится как – Ты шутишь, прикалываешься? Ты издеваешься?
Когда чех хочет сказать, что он не верит тому, что говорят, то он как раз восклицает - Děláte si srandu?
⠀
"Ahoj, my jsme spolu dělali, ne?"
Слово dělat в разговорной речи заменяет слово pracovat. Поэтому второй вариант этого предложения - Ahoj, my jsme spolu pracovali, ne?
⠀
"Hele, nezašla bys na skleničku? – Jo, ráda!"
Слово hele можно услышать в разговорной речи довольно часто. Оно используется в значении "послушай/послушайте", когда мы хотим что-то предложить. Например, не зайти ли нам на бокальчик вина .
Если вы принимаете приглашение - в чешском языке на этот случай очень простой ответ – ráda. Достаточно только одного этого слова
#krokos_подборка
115 views16:51
Ч
