2022-06-22 12:02:38
Иногда хорошо знакомую историю стоит рассказать ещё раз
Классическая сказка «Белоснежка» Братьев Гримм в пересказе Джиады Франчиа, переводе Ольги Варшавер и с иллюстрациями Мануэлы Адреани.
У нас дома уже было 3 Белоснежки — Диснеевская версия, классическая покороче (с одним яблоком) и классическая подлиннее (со шнурком, гребнем и яблоком).
С творчеством Мануэлы Адреани мои дети были знакомы ранее, именно её «Маленький принц» читался с наибольшим интересом, как раз благодаря иллюстрациям.
Наверное, эти иллюстрации не для всех, но они безусловно нежные, атмосферные, позволяющие взглянуть на героев с новой стороны.
Книга большого формата, с плотными мелованными страницами, толстая, потому что много иллюстраций, в том числе на весь разворот. А ещё здесь больше текста, чем в классическом варианты.
И читать такую расширенную версию мне понравилось больше, чем классическую.
Во-первых, здесь добавлены диалоги, что делает героев сказки более живыми. Даны описания характеров и имена каждого гнома, что несколько приближает сказку к версии Диснея.
Во-вторых, рассказано о детстве Белоснежки и её увлечениях. Понравилось, что она пыталась прибраться в доме и выстирать одежду гномов, но у неё это получилось не очень хорошо, потому что её, принцессу, этому не обучали. Логично же!
А то приходит принцесса-белоручка в дом к гномам и идеально его убирает. Откуда у неё такие навыки? А вот готовить Белоснежка умеет хорошо. потому что училась у лучших поваров мира (видимо, на кухне замка).
Словом, пересказ плавный, без логических огрехов, детям всё понятно без дополнительных разъяснений.
С девочками обсуждала, что нельзя быть такой доверчивой, пускать чужих в дом. По моему мнению, Белоснежка — наивная глупышка, которую оказалось легко обмануть. Девчонки со мной не согласились, но тоже решили, что надо было быть осторожнее.
У ведьмы-мачехи в книге потрясающий наряд — платье крайне стильное и выглядят очень богато. Кстати, здесь она умеет превращаться не только в старуху, но и легко оборачивается чёрной вороной.
Волшебное зеркало, хрустальный гроб, принц, исцеляющий поцелуй — всё есть в полном объёме, как и шнурок, отравленные гребень и яблоко. Прекрасно рассказанная сказка в подарочном оформлении!
Издательство «Молодая мама» @momsbook. Сейчас хорошая цена в WB.
350 views09:02
Ч
