Chilan - китайский язык🐼

2022-06-08 16:11:00 Выражение

世上无难事，只怕有心人 shì shàng wú nán shì，zhǐ pà yǒu xīn rén - в мире нет ничего непреодолимого для решительного человека.

Рассмотрим примеры его использования:
⠀
我想说汉语，但是力不从心 ( wǒ xiǎng shuō hàn yǔ， dàn shì lì bù cóng xīn ) - я хочу говорить на китайском, но это не в моих силах
⠀
我想帮你，但是力不从心 ( wǒ xiǎng bāng nǐ， dàn shì lì bù cóng xīn ) - я хочу помочь тебе, но это не в моих силах
⠀
我想去，但是力不从心 ( wǒ xiǎng qù， dàn shì lì bù cóng xīn ) - я хочу поехать, но это не в моих силах Открыть/Комментировать

2022-06-08 13:27:24 Хорошие новости! Новый набор в группы для начинающих с нашей преподавательницей Кристиной

Вторник – 19:00 (мск)
Суббота – 15:00 (мск)

Первый урок в группе 199, а далее всего 3992 ₽ за месяц в маленькой группе до 3-4 человек
11 июня начинаем.

Для записи в группу пишите @ChilanSchool_bot Открыть/Комментировать

2022-06-06 15:57:00 Мнемообраз Открыть/Комментировать

2022-06-05 14:44:00 Детский садик в Китае Открыть/Комментировать

2022-06-04 15:03:00 Китайская сковородка

鹅过河
é guò hé
哥哥弟弟坡前坐，
gēgē dìdìpō qián zuò，
坡上卧着一只鹅，
pō shàng wò zhe yī zhī é，
坡下流着一条河，
pō xià liú zhe yī tiáo hé，
哥哥说：宽宽的河，
gēgē shuō：kuānkuān de hé，
弟弟说：白白的鹅。
dìdì shuō：báibái de é。
鹅要过河，
é yào guò hé，
河要渡鹅。
hé yào dù é。
不知是鹅过河，
bú zhī shì é guò hé，
还是河渡鹅。
háishìhé dù é。


Гусь переходит реку
Старший брат /и/ младший брат сидят перед горой,
На склоне лежит /один/ гусь
У подножия горы течет речка,
Старший брат говорит: Широкая-широкая речка,
Младший брат говорит: Белый-белый гусь
Гусь хочет перейти реку,
Река хочет перевезти гуся.
Непонятно, гусь переходит реку,
Или река перевозит гуся. Открыть/Комментировать

2022-06-03 16:11:00 Почему для ‘единицы’ в китайском используется два иероглифа?

Вот как звучат цифры от одного до девяти: yī, èr, sān, sì, wŭ, liù, qī, bā, jiŭ, shí. Какие из них легко спутать, скажем, при плохом качестве связи? Разделим их по признаку тона.

1. Yī, sān, qī, bā;
2. Shí;
3. Wŭ, jiŭ;
4. Èr, sì, liù.

В группе 2 только одна цифра, так что ничего особенно интересного.
В группе 3 две цифры (wŭ, jiŭ) с совпадающим гласным, но резко контрастным начальным согласным, так что проблем не возникает.
В группе 4 три цифры (èr, sì, liù), но у всех разные гласные, так что тоже всё в порядке.
В группе 1 sān и bā, несмотря на одинаковый гласный, отчётливо различаются начальным согласным, а вот у yī и qī одинаковый гласный, одинаковый тон, нет терминали, у yī отсутствует начальный согласный, так что спутать его с qī не так уж сложно. Отсюда и альтернатива в виде yāo.

В большинстве случаев, впрочем, используется 一 yī, а 幺 yāo встречается в основном в номерах (прежде всего телефонных). Открыть/Комментировать

2022-06-02 16:55:00 Идиома

Одним летом, когда Цао Цао вел затяжную войну, выдался очень жаркий день. Никто не знал, где достать воды. Солдаты изнывали от жары и жажды. Они еле передвигали ноги и уже не маршировали, а плелись. Некоторые даже были сражены солнечными ударами и валились на землю, потеряв сознание. Цао Цао, увидев все это, заволновался, что может не преуспеть в битве.

И тогда у него возникла идея. Он погнал свою лошадь вперед и, поравнявшись с головой колонны, сказал, указывая вперед: " Там большой сливовый сад. Сливы сочные, просто восхитительные и хорошо утоляют жажду". Услышав об этом, солдаты обрадовались, стали сильны духом, они словно уже отведали тех слив и были бодры. Цао Цао воспользовался этим и приказал армии быстро атаковать врага. Люди двинулись на неприятеля полные сил. Значение: утолять жажду, издали глядя на сливы

Так и появилось - Утешаться мечтами ( 望梅止渴 Wàngméizhǐkě) Открыть/Комментировать

2022-06-01 16:01:00 Видео о том, как классно бывать и учиться в Китае от нашей преподавательницы.

Записывайтесь на ваше первое занятие Занятие проходит с носителем или русскоязычным педагогом(в зависимости от вашего желания).
Занятие стоит 299. Занятие индивидуальное в любое удобное время для Вас
Для записи пишите @ChilanSchool_bot Открыть/Комментировать

2022-05-31 17:08:00 Хотите составить компанию? Скажите об этом!

陪 péi - составлять компанию, быть (с кем-то); сопровождать

Примеры использования:
你们去天安门，我去陪 nǐmen qù tiān’ānmén， wǒ qù péi - Если вы пойдете на Тяньаньмэн, я составлю вам компанию.
昨天妻子让我陪她去超市买果汁。 zuótiān qīzi ràng wǒ péi tā qù chāoshì mǎi guǒzhī - Вчера жена попросила меня сходить с ней в супермаркет за соком.
陪病人 péi bìngrén - присматривать за больным. Открыть/Комментировать

2022-05-30 17:11:00 Мнемообраз Открыть/Комментировать