Чернозём и Звёзды

2022-05-31 09:09:00 ​​Сегодня исполняется сто лет со дня рождения Елизаветы Мнацакановой. В честь юбилейной даты Центр Вознесенского проведет 4 июня концерт современной музыки MEtaMOrphosEN, в котором исследуется взаимосвязь слова и звука в ключе, обозначенном Мнацакановой. Название вечера отсылает к одноименной книге поэтессы, изданной в Вене в 1988 году. В слове MEtaMOrphosEN зашифрованы немецкие инициалы самого автора.

На вечере в Центре Вознесенского выступят композитор Борис Лесной и Фонема-хор, композитор и художник Ириада Юсупова и поэт Татьяна Грауз, композитор и перформер Анна Михайлова, а также композитор Кирилл Широков, который представит собственную пьесу с участием поэта Дениса Ларионова.

Участники представят свои электронные и акустические композиции, микро-оперы и перформативные этюды, созданные на основе текстов Мнацакановой и не только. В этот же день, наряду с концертом, пройдут онлайн-конференция «Параллельные флейты века» и одноименная выставка в арт-пространстве «Нигде кроме». Оба события также посвящены творчеству Мнацакановой.

Елизавета Мнацаканова — армяно-русско-австрийская поэтесса, переводчица, эссеистка, музыковед и одна из самых радикальных экспериментаторов в истории отечественной поэзии. Мнацаканова искала точку соприкосновения поэзии и музыки, поэтому ее стихи напоминают партитуру, которую можно читать одновременно в разных направлениях. Письмо Мнацакановой строится на повторении одних и тех же слов, слогов и фраз, звуковых и визуальных подобиях разных языков, а также на включении графических образов в текст. Открыть/Комментировать

2022-05-28 18:06:40 Бен Вотье «Больше никакого искусства», 1995 Открыть/Комментировать

2022-05-26 00:49:41 Уистен Хью Оден «Тот, кто любит больше»


Звёзды на небе видали меня в гробу.
Что ж, не посетую, не прокляну судьбу.
Эта беда не беда, мой друг, поверь,
Коль равнодушны к тебе человек и зверь.

Только представь себе: страстью вспыхнет звезда,
Ты же вдруг не сможешь ответить «да»...
Нет уж, если поровну любить нельзя,
Тем, кто любит больше, пусть буду я.

Вечный поклонник (мне по плечу эта роль)
Звёзд, для которых я — место пустое, ноль,
Снова и снова взгляд устремляя вверх,
Нет, не скажу, что одна мне милее всех.

Если же все звёзды погасит смерть,
Я научусь в пустое небо смотреть.
Тьмы всеохватной я полюблю торжество.
Надо привыкнуть — только-то и всего.


1957

Перевод Д. Кузьмина Открыть/Комментировать

2022-05-25 23:29:17 InSight «Без названия. Последнее селфи», 2022 Открыть/Комментировать

2022-05-24 22:10:50 Завтра презентуют книгу «Выставка как средство самовыражения: Харальд Зееман. «Дедушка: такой же первооткрыватель, как и мы» Марианы Рокетт Тейшейра. Про Зеемана кажется сказано почти все, но не хватало монографии охватывающей всю его методологию.

В 20:00 исследовательница Мариана Рокетт Тейшейра и редактор ЦЭМа и v-a-c press Ольга Шпилько обсудят книгу в библиотеке ГЭС-2.

Регистрация пока открыта.

Фото: Harald Szeemann during the installation of documenta 5 in Kassel, Germany, 1972. Открыть/Комментировать

2022-05-24 18:15:57 Сегодня в 20.00 ассоциация Игора Забела проведет он-лайн презентацию англоязычной книги избранных текстов Виктора Мизиано "Куратор без системы". "Хотя работа над книгой началась несколько лет назад, с началом войны в Украине, она приобрела особую актуальность. В частности, размышления Мизиано об отношении российской и мировой художественных систем к прошлым конфликтам в регионе, проанализированные в таких эссе, как «Войны в Чечне не было». Дискуссия между Виктором Мизиано, Сильвией Франческини и Наташей Петерешин-Бачелез будет посвящена проблемам колониализма в Советском Союзе и их влиянию на постсоветские условия. Кроме того, особое внимание будет уделено многочисленным отношениям между искусством и его системами, а также возможности создания транснациональных сетей сотрудничества и солидарности". Открыть/Комментировать

2022-05-24 11:47:09 Last call: Искусство и жизнь в критических зонах — 24 мая, 19:00 (МСК)

Напоминаем, что последняя встреча цикла Марии Линд состоится уже завтра в 19:00 по московскому времени. В рамках этой серии участники — художники из России, Швеции, Германии и других стран — обсуждают с куратором работы, созданные для выставки «Искусство и жизнь в критических зонах».

Гостьями последней встречи станут художницы — Анастасия Кизилова из Санкт-Петербурга и Аполония Сустерсич из Осло. Проведет встречу Мария Линд — международный куратор, писатель и преподаватель, атташе по культуре в посольстве Швеции в России.

Зарегистрироваться → Открыть/Комментировать

2022-05-22 18:45:33 Прийди, янголе... прийди до мене, янголе мій / прилинь... сядь... зомлій... / я побачу
якої ти статі / чи зійду в порожнину, чи вип'ю достиглого плоду лій... / якщо кров спалахне
на устах жертовним вогнем / станеш білою янголем... / вип'ю чашу її додна, перевернуся /
і ти зімлієш, повернешся в казку / опіреним звіром леліяти крила... / ...стану кольором
білої плоті... могильником / кісткою в дзьобі, що покидає радість птахів. / ти — з поміткою
на устах / я — твоя тінь — твої крила / андроген в чорній крові відточує ясність
кораля / виділяючи потоки білої щеми. / — шукай свою плоть?!.. / приживаючи
корінням до невидимої іграшки / що вже тріпоче крильми / повертатиме мені
пам'ять. / —„бався дитино моя, я тебе кохаю..." / ...горітиме обрій вчорашнього
завтра / запліднюватиме світла білість до дна / повітря, де народжуватиметься...

В музыке для грядущего воскресенья божественный Ігор Цимбровський и его «Прийди, Янголе» от 1996 года Открыть/Комментировать

2022-05-22 14:11:05 События этих трех военных месяцев, и та агрессия, которой подверглись и подвергаются не только отдельные культурные институции: музеи, театры, кинотеатры, галереи, но и сами авторы — режиссеры, актеры, дирижеры, художники, музыканты, — требуют рефлексии и серьезного разговора. Нам надо понять: что происходит? И кому это нужно?
Язык — одна из важнейших и основополагающих категорий культуры. В языке и при помощи языка формируется и выражается миропонимание человека. Требование запрета культуры равносильно требованию запрета языка. Требование столь же безнравственное, сколь и безумное. Как можно запретить язык, на котором разговаривает 350 миллионов человек на земном шаре? Я обращаюсь сейчас к вам на моем родном языке, на котором я говорил в моем родном городе Киеве с детства. На этом языке говорит большая часть беженцев из восточных областей Украины. На этом же языке героические защитники острова Змеиный объяснили российским агрессорам, куда им следует направляться. Современная Украина — многонациональная и мультикультурная страна. Требование бойкота русскоязычной культуры, которая является также и достижением, и богатством Украины, архаично и деструктивно по своей природе. Более того, оно в корне противоречит европейским принципам культурного плюрализма и свободы выражения. Вместо того чтобы поставить русский язык, родной язык для 30 процентов граждан страны, на службу Украине, говоря на нем правду о страшной войне, «культурные активисты» изнемогают от бессмысленного, сизифова труда — уничтожить то, что неуничтожимо.

Сергей Лозница Открыть/Комментировать