книжный странник

2021-01-12 22:21:35 Нельзя просто взять и заговорить о Гарри Поттере, не вспомнив трагедию о трудностях перевода саги о мальчике-который-выжил на русский язык.

Мало кто помнит, что, когда в далёком 2000-м году издательство Росмэн выпустило первое издание "Философского камня" на русском языке, армия фанатов объявила войну переводчикам. А всё потому, что в сети уже лежал перевод первой части поттерианы, который, по мнению армии фанатов, был максимально близок к оригиналу и отлично отражал дух истории.

А знаете, кто был автором этого фанатского перевода?

*драматичная пауза*

Мария Спивак.

Да, да, именно поэтому издательство Махаон, выкупив права на переиздание цикла, обратилось именно к ней - ведь именно Спивак первой перевела Поттера на русский язык. Правда, для Махаона она сделала новую версию перевода, ну, а что было дальше, вы и сами знаете...

В общем, на мой взгляд, нельзя хейтить перевод Спивак без знания о том, что именно она первой познакомила русскоговорящего читателя с миром Джоан Роулинг, и сделала это так, что долгое время её перевод считали эталонным.

А вывод, как сказали бы в тик токе, такой: учите английский. Открыть/Комментировать

2021-01-12 21:09:10 choose your fighter Открыть/Комментировать

2021-01-08 16:43:13 Этот неловкий момент, когда запретил себе покупать книги, а они всё равно загадочным образом появляются в твоей жизни. Открыть/Комментировать

2020-12-30 12:10:17 Кстати, для своего второго канала "человек и анекдот" я накатала простынку текста про лучшие сериалы 2020-го, и там вовсю идёт голосование за звание лучшего пожирателя времени в уходящем году.

Для меня лучшим новогодним подарком будет, если вы подпишитесь и на @bedroomhymns тоже, и расскажете о моих проектах своим друзьям.

В свою очередь, торжественно клянусь, что дальше осмысленного контента будет больше, и я постараюсь подружиться с таким прекрасным понятием, как регулярность. Всем добра! Открыть/Комментировать

2020-12-30 12:00:55 #итогигода часть вторая.

Открытие года – тонкий литературный журнал «НЕЗНАНИЕ»

В эту категорию я включаю необычные литературные проекты, которые зацепили меня в уходящем году. В 2020-м таким проектом стал тонкий литературный журнал «НЕЗНАНИЕ», который собирает под одной обложкой прозу, поэзию и критику молодых русскоязычных авторов. Классно читать о том, что волнует тебя прямо сейчас, и что написано людьми, с которыми ты погружён в один и тот же контекст. Цель на 2021: попасть со своим текстом в раздел «Критика» :)

Не спала, пока не дочитала года – «Воздух, которым ты дышишь» Франсиш ди Понтиш Пиблз

Чувственный роман в духе «Неаполитанского квартета» Элены Ферранте о дружбе двух девушек на грани любви и соперничества. Книга, наполненная звуками самбы и босановы, бурлящей атмосферой Рио и безграничной любовью к музыке. А ещё, это просто хорошо написанная история, от чтения которой получаешь чистое удовольствие, как в детстве.

Самая атмосферная книга года – «Горький апельсин» Клэр Фуллер

Неоготический камерный триллер в духе Дафны Дюморье о странных отношениях трёх людей, запертых вместе в увядающем британском поместье, в одном жарком и томном августе.

Лучший русскоязычный роман года – «Непостоянные величины» Булата Ханова

Лучший роман о современной школе глазами молодого учителя. В этой категории я немного предвзята, ведь я читала эту книгу как раз в тот момент, когда уходила из системы образования, в которой проработала почти семь лет, поэтому мои впечатления от романа смешались с личным опытом и переживаниями. Тем не менее, «Непостоянные величины» — это все ещё очень достойный ответ «Географу» Иванова, а ещё – роман взросления о том, что наши взгляды и мнения со временем меняются, они – величины непостоянные, и это нормально.

Лучший переводной роман года – «Пиранези» Сюзанны Кларк

Роман-головоломка, читая который как будто возвращаешься домой. Мне кажется, эта книга – про нас-читателей, про всех тоскующих по другим мирам одиноких искателей истины.

Гран-при моего сердечка – «Бегуны» Ольги Токарчук

«Бегуны» — это роман, который притворяется сборником эссе, рассказов, путевых заметок, дорожных наблюдений и разговоров со случайными попутчиками, читать который можно по порядку или по-кортасаровски: с любого места и вразнобой. Эта книга не столько о путешествиях, сколько о жизни и смерти, о том, что делает человека человеком и определяет его существование. Это был очень интересный опыт – читать роман о движении как смысле бытия в условиях самоизоляции, но опыт важный и нужный. Именно к такой причудливой постмодернистской прозе лежит моя читательская душа, надеюсь, в 2021 году её в моей жизни будет больше.

Рассказывайте, какие книги в этих категориях вы считаете лучшими в уходящем 2020 году? Всех с наступающим! Открыть/Комментировать

2020-12-28 17:47:31 2020 ударил по всем. Лично у меня и без того высокий уровень стресса увеличился в несколько раз. Поэтому я решила попробовать самые популярные способы привлечения эндорфинов. В качестве эксперимента. Сработали прогулки перед сном, выпечка (и её поедание), йога и медитация.

Как раз о последних пишет в своём блоге (с идеальным, на мой взгляд, названием) Ом под метроном Женя Онегина. Она не только поясняет за медитацию и делится опытом преподавания йоги, но и транслирует свой тонкий и ироничный взгляд на жизнь.

Женя классно написала про "Ход королевы", который в форме книги точно вошёл в мой топ 2020 года, ответила на популярный вопрос "Где взять энергии" и написала настоящий манифест о доброте, под каждым словом которого я готова подписаться.

Присоединяйтесь к сообществу канала "Ом под метроном" и после заметок Жени Онегиной ваш день точно станет чуточку лучше. Открыть/Комментировать

2020-12-28 12:25:05 Больше списков богу списков!

Если вы ищите, что почитать на новогодних праздниках, присмотритесь к списку лучших книг, прочитанных в 2020 году, по мнению чата совместных чтений @bookrangerclub.

1. Патрик Киф "Ничего не говори. Северная Ирландия: Смута, закулисье, "голоса из могил"
2. Евгений Чижов "Перевод с подстрочника"
3. Анна Матвеева "Завидное чувство Веры Стениной"
4. Джонатан Ирвинг "Молитва об Оуэне Мини"
5. Александра Николаенко "Небесный почтальон Федя Булкин"
6. Сюзанна Кларк "Пиранези"
7. Булат Ханов "Непостоянные величины "
8. Илья Ильф и Евгений Петров "Одноэтажная Америка "
9. Алина Аксенова "История искусств. Level one"
10. Андрей Тарковский "Запечатленное время"
11. Песнь о Нибелунгах
12. Ричард Фейнман "Вы, конечно, шутите, мистер Фейнман!"
13. Энн Пэтчетт "На пороге чудес"
14. Дэвид Митчелл "1000 осеней Якоба де Зута"
15. Гофман "Королевская невеста"
16. Шамиль Идиатуллин "Город Брежнев"
17. Ольга Славникова "Любовь в 7 вагоне"
18. Кадзуо Исигуро "Погребенный великан"
19. Элис Манро "Танец блаженных теней"
20. Ольга Токарчук "Бегуны" Открыть/Комментировать

2020-12-27 18:05:21 Конец декабря - самое время подводить #итогигода. Очень хочется считерить и написать, что лучшей зарубежной книгой становятся «Разговоры с друзьями» Салли Руни, а российской – «Риф» Алексея Поляринова. Но, не всё так однозначно в моей системе ценностей, поэтому ловите первую часть лучших книг, прочитанных мною в 2020 году, разбитую по категориям.

Young Adult года – «Дни нашей жизни» Микиты Франко

Роман о том, каково это – взрослеть в семье с двумя отцами в современной России. Как и положено яркому дебюту, он совсем не идеальный, но подкупающий неподдельной искренностью и прямотой. Книга, после которой хочется поговорить с собой-подростком и сказать, что дальше будет лучше (или более честное: «дальше тоже будет тяжело, но ты справишься»).

Нон-фикшн года – «Пройти сквозь стены» Марины Абрамович

История женщины, перепридумавшей искусство перфоманса, рассказанная ею самой. Если хотите начать разбираться в современном искусстве, «Пройти сквозь стены» - отличная точка входа в эту тему. А если вы поклонник клэссикал арта, всё равно читайте Марину Абрамович – за 74 года эта женщина прожила десяток жизней, нашла секрет вечной молодости и накопила миллион потрясающих историй, о которых с удовольствием рассказывает в своих воспоминаниях.

Непопулярное мнение года – «Заветы» Маргарет Этвуд

Фанфик по «Рассказу служанки», написанный самим автором. Это было бодро, увлекательно, но совсем необязательно. Продолжение, которое доказывает, что открытый финал не так плох, как мы думаем.

Научная фантастика года – «Новая луна» Йена Макдональда

Это как «Игра Престолов», только в космосе. Интриги, война влиятельных кланов, классные персонажи, за развитием которых интересно следить, и, бонусом, - где-то крайне жестокая, а в чём-то – подлинно демократичная социальная система, в основе которой – микс экзотических культур.

Фэнтези года – «Стальные останки» Ричарда Моргана

Современное тёмное фэнтези, рвущее шаблоны жанра. Здесь есть всё: вольные города, восточные империи, кочевники, рыцари, однополые отношения, инопланетные расы, кайдзю, путешествия во времени и пространстве, и… продолжать можно бесконечно. Я категорически не согласна с теми рецензентами, кто говорит, что «Стальные останки» про неприятных персонажей, попавших в мир, где зло победило. Более адекватных и приятных людей в тёмном фэнтези вы точно не встретите. Строго 18+.

Расскажите в комментариях, какие книги в этих категориях вы считаете лучшими из прочитанных в 2020 году? Буду рада поболтать на книжную тему! Открыть/Комментировать