Библиодуш

2021-07-22 23:51:05 На что спорим, что на русском не издадут? https://esquire.ru/entertainment/276863-emiliya-klark-vypustila-supergeroyskiy-komiks-pro-mat-odinochku-chi-sverhsposobnosti-proyavlyayutsya-vo-vremya-menstruacii/ Открыть/Комментировать

2021-07-22 11:57:19 Новость пришла откуда не ждали - ровно месяц назад я улетела в Черногорию без обратного билета и соответственно присматриваю жилье. Сегодня риэлтор написала, что смотрела с детьми сериал по "Пеппи Длинныйчулок" и узнала там Будву. Погуглила, и правда некоторые эпизоды снимали там (теперь буду любить ее чуть больше, хах). Ещё снимали на Антильских островах (привет, "Спаситель и сын") и на Барбадосе, где в массовку затесался небезызвестный Тур Хейердал!
Серия с Будвой вот:



А пираты в Черногории и правда были - в самом южном городе ЧГ Ульцине у них была столица работорговли Адриатики Открыть/Комментировать

2021-07-21 14:47:19 Открыть/Комментировать

2021-07-20 14:26:09 Извините, но ))
Спасибо за фото @lu4ik85 Открыть/Комментировать

2021-07-19 11:52:46 У "Популярной музыки из Виттулы", оказывается, есть экранизация, и неплохая!
Это одна из лучших книг, что я прочла в последнее время, хоть и не сказать, что прям детская, но такой роман взросления с очень колоритными персонажами, отборной иронией, капелькой мистики и морем ностальгии. Экранизация 2004 года, такая неспешная по сравнению с современными, с ламповыми аналоговыми спецэффектами, 18+. Дождитесь приезда учителя, он прям суперский там. Не прям близко к книге, но в целом, без сильных расхождений, в экранизации как-то больше акцента на музыку, но все равно между этим вся социалочка, как я люблю.
Как всегда, удалось найти только в контактике: https://vk.com/video371815390_456241839
Книга, правда, ещё лучше. Думаю, не раз ее перечитаю ещё (аудивоерсия тоже очень ок), чего и вам желаю. Открыть/Комментировать

2021-07-16 13:27:34 Мама Петра Мамонова была переводчицей со шведского и других скандинавских языков — Валентина Петровна Мамонова. Скандинависты и не наверняка помнят ее переводы Яльмара Бергмана, Пера Лагерквиста, Эйвинда Юнсона и др.

Поскольку гугла тогда еще не было, в страну изучаемого языка ездить получалось редко или никогда, то переводчикам приходилось трудно с непонятными местами, словами и оборотами, которых не было в словаре, с понятиями, отсутствующими в СССР как таковыми итд., и среди прочего проблемой был сленг (которого в советских словарях было немного). Переводчики много советовались друг с другом и с другими специалистами. Петр Мамонов, принадлежавший к молодежной субкультуре, сначала консультировал свою маму, помогая ей подобрать подходящие сленговые слова в русской речи для передачи шведского сленга, а вскоре все переводчики-скандинависты звонили Вале Мамоновой, чтобы она спросила у Петьки, как в таком-то контексте перевести речь такого-то, а что бы этот персонаж сказал в ответ на такой вот вопрос.

Спасибо, Петр Николаевич, и за это тоже.
https://m.facebook.com/swedlit/photos/a.372853286138346/4128023510621286/?type=3 Открыть/Комментировать

2021-07-13 10:37:32 #книжныевакансии в детский зал библиотеки иностранной литературы https://www.facebook.com/225279137509009/posts/4158318030871747/ Открыть/Комментировать

2021-07-12 15:37:57 За несколько дней до отъезда я получила, пожалуй, один из лучших подарков - знакомая прислала мне "Пантеру" Брехта Эвенса, которую я уже не чаяла раздобыть. А теперь кусаю локти, что не урвала его свежевышедших "Полуночников".
Во-первых, это красиво:


Во-вторых, вот свежий детальный разбор и необычности техники Эвенса и о море смыслов, компактно упакованных в комикс: http://slonvboa.ru/evens Открыть/Комментировать

2021-07-12 14:54:08 А 4 года назад прилетело известие как удар под дых - не стало самого моего любимого писателя Ульфа Старка. Не знаю, что может сравниться с ним в непосредственности и искренности говорить о сложном просто. Он в общем-то был одним из первых, кого я узнала, погружаясь в мир современного дет лита - ну как было не потерять голову?
Конечно, я уже сто раз писала о нем и его книгах и сегодня хочу только подкинуть экранизацию по "Пусть танцуют белые медведи" - нашла его не так давно и вдруг вы пропустили: https://vk.com/video-48978_456239311
И такой летний и жизненный рассказ из книжки "Маленький Старк" про маму-индейца: https://www.instagram.com/tv/CIg1GT9H3j_/
Очень жду, когда выйдут его пьесы и ещё что-нибудь Открыть/Комментировать

2021-07-12 14:30:54 Не видела этих фото до вчерашнего дня - это переводчица Нина Михайловна Демурова в Дели – именно там, в Индии, она купила на развалах "Питера Пэна" и начала переводить.
Повод узнать об этом печальный - вчера ее не стало на 91 году жизни.
Нина Михайловна подарила русским читателям целый ряд замечательных переводов — прежде всего, сказок Льюиса Кэрролла об Алисе, а также произведений Честертона, По, Диккенса, Барри и других авторов. О своем опыте общения с ней специально для «Горького» рассказала Александра Борисенко: https://gorky.media/context/chto-ostaetsya-ot-skazki-potom-posle-togo-kak-ee-rasskazali/
Там же есть неприметная гиперссылка на пост в ЖЖ с фрагментом из книги Нины Демуровой «Картинки и разговоры. Беседы о Льюисе Кэрролле» с совершенно неожиданной историей первого издания перевода "Алисы" Демуровой в... Болгарии https://detskoe-chtenie.livejournal.com/61026.html Открыть/Комментировать