9 июня (Глава 18 (Йога отречения), шлока 44[продолжение2]) === | ☀️Песнь Бога - ежедневное чтение

9 июня (Глава 18 (Йога отречения), шлока 44[продолжение2])
===========================
(шлока 18.44)
44. Agriculture, cattle-rearing and trade are the duties of the vaiśyā (merchants), born of their own nature; and action consisting of service is the duty of the śūdrā (servant-class), born of their own nature.

44. Земледелие, скотоводство и торговля - обязанности вайшьев, рождённые их собственной природой; действия, заключающиеся в служении другим - обязанность шудр, рождённая их собственной природой.

[хинди]
44. Kheti, gopaalan, aur kray vikrayaruup satya vyavahaar ye vaishya ke svaabhaavik karm hai. Tathaa sab vargon ki sevaa karnaa shuudr ka bhi svaabhaavik karm hai.
 
44. Сельское хозяйство, разведение коров и честная торговля являются обязанностями вайшьев, рождёнными (их собственной) природой. Действия, заключающиеся в служении всем остальным варнам являются обязанностью шудр, рождёнными (их собственной) природой.

===========================
(Шри Шри Рави Шанкар)

Поэтому говорится, что общество – это единый организм. Общество - как единый организм, где шудры — это стопы. А стопы — это не что-то дурное. Они считаются самыми чистыми, священными. Ведь мы движемся благодаря стопам, не так ли? Здесь, в Индии, говорят: «Приветствие стопам». Люди почитают стопы, склоняясь к ним. Это называется «чаран вандана». Никто не говорит: «Я приветствую вашу голову». Разве вы слышали такое, чтобы кто-то приветствовал голову или руки? Нет. Приветствие стопам. Люди склоняются к человеку, преклоняя голову к стопам. Если бы стопы были чем-то низкосортным, разве существовала бы такая традиция? На английском говорят «твои стопы» как ругательство. То есть стопы — это ругательство. Для оскорбления говорят: «Твои (грязные) ноги».

Здесь, в Индии, стопы считаются чистыми, священными. «Я упал к вашим стопам и очистился». Так говорят, верно? В Индии стопы — значит самое высшее, прекрасное. Но в западных странах стопы — что-то низкосортное. Огромное отличие... Здесь (в Индии) если кто-то входит (в дом), вы не моете ему голову, вы омываете стопы. (Смех в зале.) Представьте, приходит гость, какой-то уважаемый человек, а вы ему говорите: «Проходите, сейчас мы помоем вам голову с шампунем». (Все смеются.) В Индии омывают стопы. Здесь стопы считают священными, чем-то наивысшим. Здесь приветствуют стопы человека и его падуку (древняя обувь Индии). И поклоняются отпечатку следов (святого). Никто не поклоняется отпечатку головы.
Из Вед широко известно, что шудры произошли из стоп. Но разве стопы — это нечто презренное? Западный ум воспринимает стопы как ругательство, нечто низшее. Если смотреть с этой точки зрения, то появляется разделение на низшее и высшее (происхождение каст).

===========================
◄ Перейти в начало дня
▲ Перейти к Оглавлению 18-й главы
===========================